disertakan pendirian MAIM mengenai isu ini sekali lagi sebagai panduan
Pendirian MAIM berkenaan Isu Penggunaan Kalimah Allah oleh Agama Lain
MAIM menyedari:
1. Akhbar The Herald Catholic Weekly versi Bahasa Malaysia telah menggunakan perkataan “Allah” sebagai terjemahan kepada perkataan “God”;
2. Wujud Enakmen Kawalan dan Sekatan Pengembangan Agama-agama Bukan Islam, suatu undang-undang yang digubal di bawah Perkara 11(4) Perlembagaan Persekutuan di sepuluh (10) buah negeri, yang terkandung larangan menggunakan kalimah “Allah” oleh agama lain;
3. Enakmen ini belum digubal bagi Wilayah Persekutuan, Pulau Pinang, Sabah dan Sarawak;
4. Wujud arahan eksekutif melarang The Herald Catholic Weekly menggunakan kalimah “Allah”;
5. Isu ini telah dirujuk kepada mahkamah; dan
6. Perkataan “Allah” digunakan di dalam kitab orang Sikh, Granth Sahib.
MAIM juga menyedari:
1. Wujud usaha di pihak kerajaan untuk menggubal satu undang-undang persekutuan mengenai perkara-perkara seperti yang disentuh di dalam Enakmen Kawalan dan Sekatan Pengembangan Agama-agama Bukan Islam;
2. Wujud usaha untuk meminta campur tangan Majlis Raja-Raja; dan
3. Wujud usaha oleh pihak lain untuk mengemukakan lebih banyak isu-isu seperti ini ke mahkamah.
MAIM juga menyedari:
1. Wujud perbezaan pandangan di kalangan umat Islam sama ada penggunaan kalimah “Allah” oleh agama lain dilarang oleh Islam;
2. Penggunaan perkataan “Allah” yang diusahakan oleh pihak agama Catholic hanya dalam keadaan terpilih dan bukan secara menyeluruh menterjemahkan “God” kepada “Allah”; dan
3. Kerajaan Malaysia sebagai pemerintah berkuasa menggubal apa jua undang-undang untuk menjaga kepentingan negara dan rakyatnya.
Oleh itu MAIM berpandangan:
1. Penggunaan perkataan “Allah” oleh agama-agama lain akan menimbulkan kekeliruan di kalangan umat Islam, terutamanya para remaja dan belia;
2. Ia juga akan menimbulkan keresahan di kalangan umat Islam dan boleh menimbulkan sensitiviti jika Allah dikaitkan dengan perkara-perkara yang bertentangan dengan sifatNya serta bertentangan dengan konsep Tauhid dan aqidah Islam;
3. Adalah wajar bagi kerajaan mengambil sebarang langkah untuk mengelakkan kekeliruan dan keresahan di kalangan umat Islam; dan
4. Umat Islam dan badan-badan Islam perlu mengetepikan perbezaan pandangan tentang sama ada penggunaan kalimah “Allah” dilarang oleh Islam dan bersatu diatas dasar menjaga kepentingan umat (maslahah) serta menjauhi keburukan (mafsadah).
Dengan itu MAIM berpendirian:
1. Menyokong usaha melarang kalimah “Allah” digunakan oleh agama-agama lain.
2. Isu-isu berkaitan dengan Agama Islam dirujuk hanya kepada Mahkamah Syari’ah.
3. Usaha-usaha perlu dibuat untuk mengukuhkan pemahaman Islam umumnya dan aqidah Islam khususnya di kalangan umat Islam.
Pendirian ini dipersetujui di dalam Mesyuarat Khas JK Pusat MAIM pada 13 Mac 2008.
Mesyuarat juga memutuskan untuk mengeluarkan satu kenyataan media dan menggalakkan ahli-ahli MAIM secara sendirian mengeluarkan kenyataan media masing-masing, menyatakan pendirian yang sama.
Friday, January 8, 2010
Thursday, January 7, 2010
Kenyataan Penuh Presiden PAS
Kenyataan Penuh Presiden PAS
PAS sebagai parti Islam, amat menghormati prinsip kebebasan beragama seperti mana yang ditekankan oleh Islam kerana manusia tidak boleh dipaksa untuk menerima mana-mana agama melainkan ia merupakan pilihan sendiri.
Prinsip kebebasan beragama ini juga telah termaktub di dalam Perkara 11 Perlembagaan Persekutaan.
Walaupun demikian dalam konteks masyarakat di Malaysia, suasana dan keadaan setempat perlu diambil kira di atas kepentingan awam bagi memelihara keharmonian berbagai kaum dan agama.
Setiap warganegara Malaysia wajib memelihara suasana dan keadaan ini. PAS ingin menjelaskan bahawa berdasarkan kepada kaedah Islam, penggunaan nama Allah pada asasnya adalah dibenar untuk digunakan oleh agama samawi seperti Kristian dan Yahudi.
Walau bagaimanapun, penggunaan kalimah Allah secara salah dan tidak bertanggungjawab mestilah dielakkan supaya ianya tidak menjadi isu yang boleh menjejaskan keharmonian kaum dan agama dalam negara ini.
PAS memberikan peringatan kepada semua pihak supaya tidak menyalahgunakan perkataan Allah bagi mengelirukan atau menjadikan politik murahan untuk mendapatkan sokongan rakyat.
Al-Quran telah menyarankan cara yang betul menggunakan perkataan Allah, sebagaimana yang dinyatakan dalam Surah Al Imran ayat 64 yang bermaksud.
‘‘Katakanlah: Hai Ahli Kitab,marilah (berpegang) kepada suatu kalimat (ketetapan) yang tidak ada perselisihan antara kami dan kamu, bahawa tidak kita sembah kecuali Allah dan tidak kita persekutukan Dia dengan sesuatu pun dan tidak (pula) sebahagian kita menjadikan sesama manusia seperti pemimpin dan sebagainya sebagai tuhan selain Allah’’
.
Pas dengan tegasnya ingin menolak sebarang bentuk tindakan agresif dan provokatif jahat yang boleh mengugat keharmonian dan mencetuskan ketegangan masyarakat.
PAS dengan segala rasa penuh tanggungjawab bersedia untuk menjelaskan isu ini kepada semua pihak bagi mewujudkan suasana yang harmoni berdasarkan kepada prinsip keadilan sebagaimana yang termaktub dalam perlembagaan dan dijamin oleh Islam.
Tuan Guru Haji Abdul Hadi Awang
Presiden
Parti Islam Semalaysia (PAS)
PAS sebagai parti Islam, amat menghormati prinsip kebebasan beragama seperti mana yang ditekankan oleh Islam kerana manusia tidak boleh dipaksa untuk menerima mana-mana agama melainkan ia merupakan pilihan sendiri.
Prinsip kebebasan beragama ini juga telah termaktub di dalam Perkara 11 Perlembagaan Persekutaan.
Walaupun demikian dalam konteks masyarakat di Malaysia, suasana dan keadaan setempat perlu diambil kira di atas kepentingan awam bagi memelihara keharmonian berbagai kaum dan agama.
Setiap warganegara Malaysia wajib memelihara suasana dan keadaan ini. PAS ingin menjelaskan bahawa berdasarkan kepada kaedah Islam, penggunaan nama Allah pada asasnya adalah dibenar untuk digunakan oleh agama samawi seperti Kristian dan Yahudi.
Walau bagaimanapun, penggunaan kalimah Allah secara salah dan tidak bertanggungjawab mestilah dielakkan supaya ianya tidak menjadi isu yang boleh menjejaskan keharmonian kaum dan agama dalam negara ini.
PAS memberikan peringatan kepada semua pihak supaya tidak menyalahgunakan perkataan Allah bagi mengelirukan atau menjadikan politik murahan untuk mendapatkan sokongan rakyat.
Al-Quran telah menyarankan cara yang betul menggunakan perkataan Allah, sebagaimana yang dinyatakan dalam Surah Al Imran ayat 64 yang bermaksud.
‘‘Katakanlah: Hai Ahli Kitab,marilah (berpegang) kepada suatu kalimat (ketetapan) yang tidak ada perselisihan antara kami dan kamu, bahawa tidak kita sembah kecuali Allah dan tidak kita persekutukan Dia dengan sesuatu pun dan tidak (pula) sebahagian kita menjadikan sesama manusia seperti pemimpin dan sebagainya sebagai tuhan selain Allah’’
.
Pas dengan tegasnya ingin menolak sebarang bentuk tindakan agresif dan provokatif jahat yang boleh mengugat keharmonian dan mencetuskan ketegangan masyarakat.
PAS dengan segala rasa penuh tanggungjawab bersedia untuk menjelaskan isu ini kepada semua pihak bagi mewujudkan suasana yang harmoni berdasarkan kepada prinsip keadilan sebagaimana yang termaktub dalam perlembagaan dan dijamin oleh Islam.
Tuan Guru Haji Abdul Hadi Awang
Presiden
Parti Islam Semalaysia (PAS)
Where is Allah in Umno’s administration?
Where is Allah in Umno’s administration?
JAN 7 — The issue of Allah’s name in the Herald has been manipulated by Umno leaders to the hilt .
The way Umno reacted to the issue seems to suggest that Allah is held dearly by Umno leaders. But is Allah really loved by Umno as He is supposed to be loved?
Umno is a great manifestation of those whose actions do not match their verbal expression of loving Allah.
How to express our love to Allah, the Most Exalted? How to gain His love in order to turn it into a mutual one; to ensure that we love Him and He loves us?
Allah says in the Quran: "If you love Allah, then follow me (i.e the Prophet ), Allah will love you and forgive you your faults, and Allah is Forgiving, Merciful." (3:31)
This verse indicates that the pious person should express his love to Allah by believing in His Prophet and following the Message, and through obeying the Prophet, abiding by his orders, leaving what he prohibits and obeying all what Allah has revealed to him, because that is the vivid expression of the practical love that fills his whole entity.
Let us imagine if loving Allah becomes the tagline of Umno. Just pause a second to ponder if the Muslim politicians in Umno embrace this policy in their political struggle. Do you think they would ever indulge in gambling activities in whatever forms if they sincerely claim to love Allah?
If Allah is present in Umno’s administration of the state, we have the right to ask which Quranic verse justifies the issuance of gambling licences. When Allah says gambling is an abomination of Satan’s handwork so eschew such (abomination ) that you may prosper (5: 90 ), we want to know do they truly believe and in turn translate it into practice such a vivid command of God? If Allah attributes prosperity by eschewing gambling, we desperately want to know from you —the so-called lovers of Allah — why do you fail to get rid of the gambling business in order to gain the true meaning of prosperity?
Do our present Muslim leaders need to resort to electoral fraud and money politics to secure victory in any election if they really follow the steps of God? Don’t they think that having a free, fair and clean election is also part of God’s teachings?
Allah says in the Quran: “O you who believe, be upright before God, in [fulfilling] what is His due, witnesses in equity, in justice. Let not hatred of a people, namely, the disbelievers, cause you not to be just, and to harm them on account of their enmity; be just, towards both friend and foe, that justice is nearer to God-fearing. And fear God; surely God is aware of what you do, and will requite you for it.” (5: 8 )
This verse commands the true believers to establish justice even to their enemy. Yet what we have in Bolehland is that injustice is happily propagated and administered without feeling any iota of anxiety to Allah’s wrath.
Allah says if you accuse any person of committing adultery or sodomy you must make available four witnesses, failing which you are liable to be punished under the law of Qazaf (false accusation). Do God’s words trigger Umno’s nerves? If they do, do they still want to carry out their evil plot to assassinate Datuk Seri Anwar Ibrahim’s credibility via unsubstantiated sodomy allegations?
Do Umno leaders, who justify the use of the ISA — a law which allows detention without trial — against their own people, realise that those who love Allah would never ever condone let alone implement this unjust and inhumane law?
Allah’s teachings never tolerate any form of corruption. Allah’s prophet was reported to have said: “The Giver and the Taker (of corruption) are both located in Hell.” Yet in Bagan Pinang a corrupt leader was nominated by a corrupt party to represent (read to corrupt) the people.
Allah says in the Quran: “O Mankind! We have indeed created you from a male and a female, [from] Adam and Eve, and made you nations and tribes that you may come to know one another. Truly the noblest of you in the sight of God is the most God-fearing among you (49: 13).
This verse categorically rejects any form of racial sovereignty. As far as Islam is concerned racial supremacy is a myth. Thus any form of racism cannot be condoned or tolerated.
It is said that this verse was revealed about Bilal (one of companions of the Prophet Muhammad (peace be upon him). Bilal was a Negro. When Bilal gave the call to prayer in Mecca after its conquest, a group of men from Quraysh, among whom were Sahl Ibn 'Amr, al-Harth Ibn Hisham and Abu Sufyan Ibn Harb, said: “Did Allah and His Messenger not find anyone to call to prayer except this raven.”
“In response, Allah said: (Lo! We have created you male and female) from Adam and Eve, (and have made you nations and tribes that ye may know one another. Lo! the noblest of you) in the Hereafter, (in the sight of Allah) on the Day of Judgement, (is the best in conduct) in the life of the world; which in this case is Bilal.”
Allah says in the Quran: “O ye who believe! fulfil (all) obligations” (5: 1).
Let us put this to Umno leaders: To whom is this verse directed? Yes, to the believers. And what is the command? Yes, to honour the pledge. Now, is a royalty agreement not part of an obligation which needs to be honoured?
Who is the culprit cajoling Petronas not to fulfil its obligations for the payment of oil royalty to the Kelantan government. Despite the existence of a valid and binding royalty agreement signed by both Petronas and the Kelantan government mandating the former to pay cash payments to the latter, this culprit, without any sense of guilt, happily said the Kelantan has no right to a royalty.
If Umno really loves Allah it must go steps further than merely show its incoherent stand on the publication of Allah’s name in the Herald.
Umno must proclaim its stand loud and clear on many unethical activities or agenda endorsed by the present government. Does Umno love Allah when it lets corrupt leaders hold public office? Does Umno really love Allah when it maintains draconian laws in order to silence dissenters and instil a culture of fears in the people’s minds”
Does Umno really love Allah when it allows all form of hedonistic entertainment to be swallowed by our youths in the name of modernity?
Until and unless Umno can provide convincing answers to the aforementioned queries, we are convinced that its outcry in the Herald fiasco is merely another form of hypocrisy of the first order. And believe me Umno is damned good at this!
This an edited version of the columnist’s opinion. The editor has removed one paragraph as it is not corroborated.-The Malaysian Insider
Mohamed Hanipa Maidin sits on the Pas central committee and is the Pas legal adviser. He is also a lawyer who blogs at peguampas.
blogspot.com
JAN 7 — The issue of Allah’s name in the Herald has been manipulated by Umno leaders to the hilt .
The way Umno reacted to the issue seems to suggest that Allah is held dearly by Umno leaders. But is Allah really loved by Umno as He is supposed to be loved?
Umno is a great manifestation of those whose actions do not match their verbal expression of loving Allah.
How to express our love to Allah, the Most Exalted? How to gain His love in order to turn it into a mutual one; to ensure that we love Him and He loves us?
Allah says in the Quran: "If you love Allah, then follow me (i.e the Prophet ), Allah will love you and forgive you your faults, and Allah is Forgiving, Merciful." (3:31)
This verse indicates that the pious person should express his love to Allah by believing in His Prophet and following the Message, and through obeying the Prophet, abiding by his orders, leaving what he prohibits and obeying all what Allah has revealed to him, because that is the vivid expression of the practical love that fills his whole entity.
Let us imagine if loving Allah becomes the tagline of Umno. Just pause a second to ponder if the Muslim politicians in Umno embrace this policy in their political struggle. Do you think they would ever indulge in gambling activities in whatever forms if they sincerely claim to love Allah?
If Allah is present in Umno’s administration of the state, we have the right to ask which Quranic verse justifies the issuance of gambling licences. When Allah says gambling is an abomination of Satan’s handwork so eschew such (abomination ) that you may prosper (5: 90 ), we want to know do they truly believe and in turn translate it into practice such a vivid command of God? If Allah attributes prosperity by eschewing gambling, we desperately want to know from you —the so-called lovers of Allah — why do you fail to get rid of the gambling business in order to gain the true meaning of prosperity?
Do our present Muslim leaders need to resort to electoral fraud and money politics to secure victory in any election if they really follow the steps of God? Don’t they think that having a free, fair and clean election is also part of God’s teachings?
Allah says in the Quran: “O you who believe, be upright before God, in [fulfilling] what is His due, witnesses in equity, in justice. Let not hatred of a people, namely, the disbelievers, cause you not to be just, and to harm them on account of their enmity; be just, towards both friend and foe, that justice is nearer to God-fearing. And fear God; surely God is aware of what you do, and will requite you for it.” (5: 8 )
This verse commands the true believers to establish justice even to their enemy. Yet what we have in Bolehland is that injustice is happily propagated and administered without feeling any iota of anxiety to Allah’s wrath.
Allah says if you accuse any person of committing adultery or sodomy you must make available four witnesses, failing which you are liable to be punished under the law of Qazaf (false accusation). Do God’s words trigger Umno’s nerves? If they do, do they still want to carry out their evil plot to assassinate Datuk Seri Anwar Ibrahim’s credibility via unsubstantiated sodomy allegations?
Do Umno leaders, who justify the use of the ISA — a law which allows detention without trial — against their own people, realise that those who love Allah would never ever condone let alone implement this unjust and inhumane law?
Allah’s teachings never tolerate any form of corruption. Allah’s prophet was reported to have said: “The Giver and the Taker (of corruption) are both located in Hell.” Yet in Bagan Pinang a corrupt leader was nominated by a corrupt party to represent (read to corrupt) the people.
Allah says in the Quran: “O Mankind! We have indeed created you from a male and a female, [from] Adam and Eve, and made you nations and tribes that you may come to know one another. Truly the noblest of you in the sight of God is the most God-fearing among you (49: 13).
This verse categorically rejects any form of racial sovereignty. As far as Islam is concerned racial supremacy is a myth. Thus any form of racism cannot be condoned or tolerated.
It is said that this verse was revealed about Bilal (one of companions of the Prophet Muhammad (peace be upon him). Bilal was a Negro. When Bilal gave the call to prayer in Mecca after its conquest, a group of men from Quraysh, among whom were Sahl Ibn 'Amr, al-Harth Ibn Hisham and Abu Sufyan Ibn Harb, said: “Did Allah and His Messenger not find anyone to call to prayer except this raven.”
“In response, Allah said: (Lo! We have created you male and female) from Adam and Eve, (and have made you nations and tribes that ye may know one another. Lo! the noblest of you) in the Hereafter, (in the sight of Allah) on the Day of Judgement, (is the best in conduct) in the life of the world; which in this case is Bilal.”
Allah says in the Quran: “O ye who believe! fulfil (all) obligations” (5: 1).
Let us put this to Umno leaders: To whom is this verse directed? Yes, to the believers. And what is the command? Yes, to honour the pledge. Now, is a royalty agreement not part of an obligation which needs to be honoured?
Who is the culprit cajoling Petronas not to fulfil its obligations for the payment of oil royalty to the Kelantan government. Despite the existence of a valid and binding royalty agreement signed by both Petronas and the Kelantan government mandating the former to pay cash payments to the latter, this culprit, without any sense of guilt, happily said the Kelantan has no right to a royalty.
If Umno really loves Allah it must go steps further than merely show its incoherent stand on the publication of Allah’s name in the Herald.
Umno must proclaim its stand loud and clear on many unethical activities or agenda endorsed by the present government. Does Umno love Allah when it lets corrupt leaders hold public office? Does Umno really love Allah when it maintains draconian laws in order to silence dissenters and instil a culture of fears in the people’s minds”
Does Umno really love Allah when it allows all form of hedonistic entertainment to be swallowed by our youths in the name of modernity?
Until and unless Umno can provide convincing answers to the aforementioned queries, we are convinced that its outcry in the Herald fiasco is merely another form of hypocrisy of the first order. And believe me Umno is damned good at this!
This an edited version of the columnist’s opinion. The editor has removed one paragraph as it is not corroborated.-The Malaysian Insider
Mohamed Hanipa Maidin sits on the Pas central committee and is the Pas legal adviser. He is also a lawyer who blogs at peguampas.
blogspot.com
Non-Muslims calling the Creator ‘Allah’ — IslamToday
Non-Muslims calling the Creator ‘Allah’ — IslamToday
JAN 7 — The name “Allah” is the Arabic word that refers to the one true God who created the heavens and the Earth — the God of all the Prophets from Adam to Noah to Abraham to Moses to Jesus to Muhammad (peace be upon them all).
The word Allah comes from the Arabic word “ilâh” meaning “deity, god, divine being” combined with the definite article “al”. Put together, they make “al-Ilâh” or literally “the God” which is then elided together as “Allah”.
Essentially, “Allah” is the literal Arabic equivalent to the English word “God” with a capital “G” while the Arabic word “ilâh” is the literal equivalent of the English word “god” with a lower-case “g”.
The Quran uses the name Allah consistently when referring to the message of all of the prophets and to the various beliefs of all of the people.
Even when the Quran quotes people of other religions saying false things about the Creator of the Heavens and the Earth, the word Allah is used.
We have, for example, where certain Jews are quoted as saying: “And the Jews say: ‘The hand of Allah is tied up!’ Their hands shall be shackled, and may they be cursed for what they say. Nay, both His hands are spread out, He bestows as He pleases.” [Surah al-Ma’idah: 64]
We have the Christian doctrine of the trinity conveyed in the following verse: “They surely disbelieve who say: ‘Lo! Allah is the third of three’ when there is no god but the One Allah. If they desist not from so saying a painful doom will fall on those of them who disbelieve.” [Surah al-Ma’idah: 73]
We also have in the Quran: “And the Jews say: ‘Ezra is the son of Allah’, and the Christians say: ‘The Messiah is the son of Allah’.” [Surah al-Tawbah: 30]
These verses are in Arabic and use the Arabic name Allah. The fact that the Quran does not shy away from using this word even when it speaks about the falsehood of the people of unbelief shows that the name “Allah” is truly universal, and can be used by anyone to refer to the true Creator of the heavens and the Earth.
The Prophet (peace be upon him) always referred to God as Allah when he discussed the beliefs of the Jews and Christians with him. They did so as well.
We have the challenge between the Prophet Muhammad (peace be upon him) to the Christians of Najran about their false belief in the divinity of Christ. The Arabs of Najran were Arab and were certainly speaking Arabic.
We read in the Quran where Allah commands His Messenger:”If any one disputes in this matter with thee, now after (full) knowledge hath come to thee, Say: Come! Let us gather together, our sons and your sons, our women and your women, ourselves and yourselves: then let us earnestly pray. And invoke the curse of Allah on those who lie.” [Surah Ãl-`Imran: 61]
The people of Arabia all referred to the Creator of the heavens and the Earth as “Allah”, whether they were Jews, Christians, or pagans. This is the reason why, in pre-Islamic times, many people of all three faiths already carried the name `Abd Allah.
They included the Prophet’s father `Abd Allah b. `Abd al-Muttalib who died before the Prophet (peace be upon him) was born, as well as the Prophet’s cousin `Abd Allah b. Abi Umayyah who only accepted Islam shortly before the conquest of Mecca.
They included the prominent Jewish rabbi of Madinah, `Abd Allah b. Salam, who became one of the most eminent of the Prophet’s Companions. Of course, he had been given the name `Abd Allah by his Jewish family long before Islam.
The measures that have recently been taken in some countries to bar non-Muslims from referring to God as “Allah” in their religious publications are quite unfortunate. The publications is question are ones written in languages where the name used for the Creator of the heavens and the Earth is the name “Allah”.
The purpose behind these restrictive measures is the fear that those publications will confuse Muslims who speak those languages and who might read those publications. Be that as it may, the confusion on a global scale which is being caused by the restriction is far worse.
Islamic workers who try convey the message of Islam to Jews and Christians have been struggling against the widely held belief idea that the god of the Muslims is some exotic deity other than the one who sent Abraham, Moses, and Jesus (peace be upon them all). It has been a long and uphill effort. These recent measures in some countries to ban non-Muslims form using the name Allah have resulted in confirming and entrenching those false suspicions among non-Muslims.
It is the duty of Muslims today to redouble their efforts to teach the people of the world that there is only one true God who created the heavens and the Earth; that all of the prophets and messengers were sent by Him with the same essential teaching: to worship the Creator alone and not set up partners with Him; that Allah is the God of Noah, Abraham, Moses, Jesus — and Muhammad (peace be upon them all).
And Allah knows best. — IslamToday
* Prepared by the Research Committee of IslamToday
JAN 7 — The name “Allah” is the Arabic word that refers to the one true God who created the heavens and the Earth — the God of all the Prophets from Adam to Noah to Abraham to Moses to Jesus to Muhammad (peace be upon them all).
The word Allah comes from the Arabic word “ilâh” meaning “deity, god, divine being” combined with the definite article “al”. Put together, they make “al-Ilâh” or literally “the God” which is then elided together as “Allah”.
Essentially, “Allah” is the literal Arabic equivalent to the English word “God” with a capital “G” while the Arabic word “ilâh” is the literal equivalent of the English word “god” with a lower-case “g”.
The Quran uses the name Allah consistently when referring to the message of all of the prophets and to the various beliefs of all of the people.
Even when the Quran quotes people of other religions saying false things about the Creator of the Heavens and the Earth, the word Allah is used.
We have, for example, where certain Jews are quoted as saying: “And the Jews say: ‘The hand of Allah is tied up!’ Their hands shall be shackled, and may they be cursed for what they say. Nay, both His hands are spread out, He bestows as He pleases.” [Surah al-Ma’idah: 64]
We have the Christian doctrine of the trinity conveyed in the following verse: “They surely disbelieve who say: ‘Lo! Allah is the third of three’ when there is no god but the One Allah. If they desist not from so saying a painful doom will fall on those of them who disbelieve.” [Surah al-Ma’idah: 73]
We also have in the Quran: “And the Jews say: ‘Ezra is the son of Allah’, and the Christians say: ‘The Messiah is the son of Allah’.” [Surah al-Tawbah: 30]
These verses are in Arabic and use the Arabic name Allah. The fact that the Quran does not shy away from using this word even when it speaks about the falsehood of the people of unbelief shows that the name “Allah” is truly universal, and can be used by anyone to refer to the true Creator of the heavens and the Earth.
The Prophet (peace be upon him) always referred to God as Allah when he discussed the beliefs of the Jews and Christians with him. They did so as well.
We have the challenge between the Prophet Muhammad (peace be upon him) to the Christians of Najran about their false belief in the divinity of Christ. The Arabs of Najran were Arab and were certainly speaking Arabic.
We read in the Quran where Allah commands His Messenger:”If any one disputes in this matter with thee, now after (full) knowledge hath come to thee, Say: Come! Let us gather together, our sons and your sons, our women and your women, ourselves and yourselves: then let us earnestly pray. And invoke the curse of Allah on those who lie.” [Surah Ãl-`Imran: 61]
The people of Arabia all referred to the Creator of the heavens and the Earth as “Allah”, whether they were Jews, Christians, or pagans. This is the reason why, in pre-Islamic times, many people of all three faiths already carried the name `Abd Allah.
They included the Prophet’s father `Abd Allah b. `Abd al-Muttalib who died before the Prophet (peace be upon him) was born, as well as the Prophet’s cousin `Abd Allah b. Abi Umayyah who only accepted Islam shortly before the conquest of Mecca.
They included the prominent Jewish rabbi of Madinah, `Abd Allah b. Salam, who became one of the most eminent of the Prophet’s Companions. Of course, he had been given the name `Abd Allah by his Jewish family long before Islam.
The measures that have recently been taken in some countries to bar non-Muslims from referring to God as “Allah” in their religious publications are quite unfortunate. The publications is question are ones written in languages where the name used for the Creator of the heavens and the Earth is the name “Allah”.
The purpose behind these restrictive measures is the fear that those publications will confuse Muslims who speak those languages and who might read those publications. Be that as it may, the confusion on a global scale which is being caused by the restriction is far worse.
Islamic workers who try convey the message of Islam to Jews and Christians have been struggling against the widely held belief idea that the god of the Muslims is some exotic deity other than the one who sent Abraham, Moses, and Jesus (peace be upon them all). It has been a long and uphill effort. These recent measures in some countries to ban non-Muslims form using the name Allah have resulted in confirming and entrenching those false suspicions among non-Muslims.
It is the duty of Muslims today to redouble their efforts to teach the people of the world that there is only one true God who created the heavens and the Earth; that all of the prophets and messengers were sent by Him with the same essential teaching: to worship the Creator alone and not set up partners with Him; that Allah is the God of Noah, Abraham, Moses, Jesus — and Muhammad (peace be upon them all).
And Allah knows best. — IslamToday
* Prepared by the Research Committee of IslamToday
Keputusan Muzakarah Jawatankuasa Fatwa Majlis Kebangsaan
Keputusan Muzakarah Jawatankuasa Fatwa Majlis Kebangsaan Bagi Hal Ehwal Ugama Islam Malaysia Mengenai Isu Tuntutan Penganut Kristian Terhadap Penggunaan Kalimah Allah
Keputusan Muzakarah Jawatankuasa Fatwa Majlis Kebangsaan Bagi Hal Ehwal Ugama Islam Malaysia Mengenai Isu Tuntutan Penganut Kristian Terhadap Penggunaan Kalimah Allah
Bil. Muzakarah : Kali Ke-82
Tarikh : 5 Hingga 7 Mei 2008
Tempat : Holiday Villa Hotel & Suites, Alor Star, Kedah
1) Ulasan/Hujah
Perkataan Allah yang digunakan oleh umat Islam adalah merujuk kepada Allah Yang Maha Esa dan lafaz Allah yang telah digunakan oleh orang-orang Kristian adalah merujuk kepada ‘Tuhan Bapa’ iaitu salah satu oknum daripada akidah triniti. Ia berbeza sama sekali dengan apa yang dimaksudkan oleh Reverend Datuk Murphy Pakiam, Archbishop of Kuala Lumpur bahawa perkataan Allah telah lama digunakan oleh orang-orang Kristian sejak sebelum kedatangan Rasulullah s.a.w. Selain daripada itu, lafaz Allah juga tidak pernah disebut di dalam teks bahasa Greek yang merupakan bahasa asal penulisan Bible. Ini adalah kerana perkataan Tuhan di dalam bahasa Greek adalah ‘Theos’ bukannya Allah.
Perkataan Allah juga tidak pernah terdapat di dalam bahasa asal Perjanjian Lama yang dikenali sebagai Taurat dan Perjanjian Baru yang dikenali sebagai Bible. Ini adalah kerana Perjanjian Lama ditulis dalam bahasa Hebrew manakala Perjanjian Baru ditulis dalam bahasa Greek. Perkataan Hebrew yang membawa maksud Tuhan ialah El, Eloh, Elohim dan juga Yhwh.
Kalimah Allah Lafz al-Jalalah adalah khusus dan mutlak untuk agama Islam dan mafhumnya berbeza dengan mafhum Allah yang digunakan oleh agama lain seperti Kristian.
Perintah mahkamah yang dipohon oleh Catholic Herald Weekly untuk mengisytiharkan bahawa larangan penggunaan kalimah Allah yang telah dikeluarkan oleh Kementerian Dalam Negeri adalah bercanggah dengan Perlembagaan Persekutuan dan bukan eksklusif kepada agama Islam boleh memberi kesan yang besar kepada kedudukan agama Islam sekiranya orang Islam sendiri tidak peka dan perhatian yang sewajarnya tidak diberikan oleh pihak berkuasa agama di negara ini.
Walaupun dari segi sejarah kalimah Allah telah digunakan sejak sebelum kedatangan Islam lagi, namun penggunaannya adalah berbeza dan perlu dilihat dari segi substancenya. Kalimah Allah yang digunakan oleh Kristian adalah bersifat Taslis dan syirik, sedangkan bagi Islam ia bersifat tauhid.
Kalimah Allah merupakan lafaz suci yang perlu dijaga dan berkait dengan akidah. Umat Islam perlu peka dan bertanggungjawab dalam isu ini. Sikap membenarkan sesiapa sahaja menggunakan kalimah tersebut semata-mata untuk menunjukkan bahawa Islam meraikan agama lain hanya akan mendatangkan mudharat yang lebih besar kepada agama dan umat Islam.
Umat Islam perlu tegas dalam menjaga kesucian dan identiti agama kerana bersikap terlalu terbuka sehingga membenarkan perkara-perkara yang menjadi hak Islam disalahgunakan oleh agama lain adalah amat merbahaya kerana matlamat utama Kristian menggunakan kalimah Allah adalah untuk mengelirukan umat Islam dan menyatakan bahawa semua agama adalah sama.
Kalimah Allah sebenarnya tidak ada di dalam Bible, yang digunakan ialah perkataan God. Tetapi di dalam Bible yang diterjemahkan ke bahasa Melayu, perkataan God diterjemahkan sebagai Allah.
Isu penggunaan kalimah Allah oleh agama bukan Islam ini melibatkan isu berkaitan Siasah Syar’iyyah dan Kerajaan wajib menjaga kesucian agama dan umat Islam. Fatwa perlu dikeluarkan oleh Jawatankuasa Fatwa Negeri supaya kesucian agama dan akidah umat Islam dapat dipertahankan.
Pertimbangan Jawatankuasa dalam melarang penggunaan kalimah Allah oleh agama bukan Islam bukan hanya dilihat dari aspek keselamatan, tetapi faktor utama adalah berasaskan kepada akidah dan kesucian agama Islam.
Dalam keadaan di mana agama dan umat Islam dihimpit dengan pelbagai gerakan yang cuba menghakis kedaulatan Islam sebagai agama rasmi negara, umat Islam perlu bersatu dan menunjukkan ketegasan dalam menjaga maruah agama.
Larangan terhadap penggunaan kalimah Allah ini telah diputuskan oleh Jemaah Menteri pada 16 Mei 1986 yang memutuskan empat (4) perkataan khusus iaitu Allah, Solat, Kaabah dan Baitullah tidak dibenarkan penggunaannya oleh bukan Islam. Pada masa ini terdapat 10 buah negeri telah memperuntukan larangan penggunaan kalimah Allah dalam Jadual kepada Enakmen Kawalan Dan Sekatan Pengembangan Agama Bukan Islam Kepada Orang Islam kecuali Sabah, Sarawak, Pulau Pinang dan Wilayah Persekutuan yang masih dalam proses menggubal Enakmen ini.
2) Keputusan
Setelah meneliti keterangan, hujah-hujah dan pandangan yang dikemukakan, Muzakarah bersetuju memutuskan bahawa Lafaz Allah merupakan kalimah suci yang khusus bagi agama dan umat Islam dan ia tidak boleh digunakan atau disamakan dengan agama-agama bukan Islam yang lain.
Oleh itu, wajib bagi umat Islam menjaganya dengan cara yang terbaik dan sekiranya terdapat unsur-unsur penghinaan atau penyalahgunaan terhadap kalimah tersebut, maka ia perlu disekat mengikut peruntukan undang-undang yang telah termaktub dalam Perlembagaan Persekutuan.
Keputusan Muzakarah Jawatankuasa Fatwa Majlis Kebangsaan Bagi Hal Ehwal Ugama Islam Malaysia Mengenai Isu Tuntutan Penganut Kristian Terhadap Penggunaan Kalimah Allah
Bil. Muzakarah : Kali Ke-82
Tarikh : 5 Hingga 7 Mei 2008
Tempat : Holiday Villa Hotel & Suites, Alor Star, Kedah
1) Ulasan/Hujah
Perkataan Allah yang digunakan oleh umat Islam adalah merujuk kepada Allah Yang Maha Esa dan lafaz Allah yang telah digunakan oleh orang-orang Kristian adalah merujuk kepada ‘Tuhan Bapa’ iaitu salah satu oknum daripada akidah triniti. Ia berbeza sama sekali dengan apa yang dimaksudkan oleh Reverend Datuk Murphy Pakiam, Archbishop of Kuala Lumpur bahawa perkataan Allah telah lama digunakan oleh orang-orang Kristian sejak sebelum kedatangan Rasulullah s.a.w. Selain daripada itu, lafaz Allah juga tidak pernah disebut di dalam teks bahasa Greek yang merupakan bahasa asal penulisan Bible. Ini adalah kerana perkataan Tuhan di dalam bahasa Greek adalah ‘Theos’ bukannya Allah.
Perkataan Allah juga tidak pernah terdapat di dalam bahasa asal Perjanjian Lama yang dikenali sebagai Taurat dan Perjanjian Baru yang dikenali sebagai Bible. Ini adalah kerana Perjanjian Lama ditulis dalam bahasa Hebrew manakala Perjanjian Baru ditulis dalam bahasa Greek. Perkataan Hebrew yang membawa maksud Tuhan ialah El, Eloh, Elohim dan juga Yhwh.
Kalimah Allah Lafz al-Jalalah adalah khusus dan mutlak untuk agama Islam dan mafhumnya berbeza dengan mafhum Allah yang digunakan oleh agama lain seperti Kristian.
Perintah mahkamah yang dipohon oleh Catholic Herald Weekly untuk mengisytiharkan bahawa larangan penggunaan kalimah Allah yang telah dikeluarkan oleh Kementerian Dalam Negeri adalah bercanggah dengan Perlembagaan Persekutuan dan bukan eksklusif kepada agama Islam boleh memberi kesan yang besar kepada kedudukan agama Islam sekiranya orang Islam sendiri tidak peka dan perhatian yang sewajarnya tidak diberikan oleh pihak berkuasa agama di negara ini.
Walaupun dari segi sejarah kalimah Allah telah digunakan sejak sebelum kedatangan Islam lagi, namun penggunaannya adalah berbeza dan perlu dilihat dari segi substancenya. Kalimah Allah yang digunakan oleh Kristian adalah bersifat Taslis dan syirik, sedangkan bagi Islam ia bersifat tauhid.
Kalimah Allah merupakan lafaz suci yang perlu dijaga dan berkait dengan akidah. Umat Islam perlu peka dan bertanggungjawab dalam isu ini. Sikap membenarkan sesiapa sahaja menggunakan kalimah tersebut semata-mata untuk menunjukkan bahawa Islam meraikan agama lain hanya akan mendatangkan mudharat yang lebih besar kepada agama dan umat Islam.
Umat Islam perlu tegas dalam menjaga kesucian dan identiti agama kerana bersikap terlalu terbuka sehingga membenarkan perkara-perkara yang menjadi hak Islam disalahgunakan oleh agama lain adalah amat merbahaya kerana matlamat utama Kristian menggunakan kalimah Allah adalah untuk mengelirukan umat Islam dan menyatakan bahawa semua agama adalah sama.
Kalimah Allah sebenarnya tidak ada di dalam Bible, yang digunakan ialah perkataan God. Tetapi di dalam Bible yang diterjemahkan ke bahasa Melayu, perkataan God diterjemahkan sebagai Allah.
Isu penggunaan kalimah Allah oleh agama bukan Islam ini melibatkan isu berkaitan Siasah Syar’iyyah dan Kerajaan wajib menjaga kesucian agama dan umat Islam. Fatwa perlu dikeluarkan oleh Jawatankuasa Fatwa Negeri supaya kesucian agama dan akidah umat Islam dapat dipertahankan.
Pertimbangan Jawatankuasa dalam melarang penggunaan kalimah Allah oleh agama bukan Islam bukan hanya dilihat dari aspek keselamatan, tetapi faktor utama adalah berasaskan kepada akidah dan kesucian agama Islam.
Dalam keadaan di mana agama dan umat Islam dihimpit dengan pelbagai gerakan yang cuba menghakis kedaulatan Islam sebagai agama rasmi negara, umat Islam perlu bersatu dan menunjukkan ketegasan dalam menjaga maruah agama.
Larangan terhadap penggunaan kalimah Allah ini telah diputuskan oleh Jemaah Menteri pada 16 Mei 1986 yang memutuskan empat (4) perkataan khusus iaitu Allah, Solat, Kaabah dan Baitullah tidak dibenarkan penggunaannya oleh bukan Islam. Pada masa ini terdapat 10 buah negeri telah memperuntukan larangan penggunaan kalimah Allah dalam Jadual kepada Enakmen Kawalan Dan Sekatan Pengembangan Agama Bukan Islam Kepada Orang Islam kecuali Sabah, Sarawak, Pulau Pinang dan Wilayah Persekutuan yang masih dalam proses menggubal Enakmen ini.
2) Keputusan
Setelah meneliti keterangan, hujah-hujah dan pandangan yang dikemukakan, Muzakarah bersetuju memutuskan bahawa Lafaz Allah merupakan kalimah suci yang khusus bagi agama dan umat Islam dan ia tidak boleh digunakan atau disamakan dengan agama-agama bukan Islam yang lain.
Oleh itu, wajib bagi umat Islam menjaganya dengan cara yang terbaik dan sekiranya terdapat unsur-unsur penghinaan atau penyalahgunaan terhadap kalimah tersebut, maka ia perlu disekat mengikut peruntukan undang-undang yang telah termaktub dalam Perlembagaan Persekutuan.
God in English is OK! But Tuhan in Malay cannot
God in English is OK! But Tuhan in Malay cannot
JAN 7 — Pada hari terakhir tahun 2009 mahkamah tinggi memutuskan bahawa akhbar mingguan gereja Katolik Malaysia iaitu Herald boleh menggunakan perkataan Allah untuk penulisan bahagian Bahasa Melayu. Ini telah menimbulkan banyak ketidak puashatian di kalangan Umat Islam di negara ini termasuk diri saya sendiri. Saya rasa perlu untuk saya menerangkan mengapa saya menanggap keputusan Mahkamah berkenaan dan juga permintaan Herald untuk menggunakan nama Allah sebagai satu isu yang penting. Ianya secara langsung melibatkan nama Tuhan yang saya dan umat Islam di negara ini gunakan sekurang-kurangnya 5 kali sehari.
Walaupun agak terkilan dan terkejut dengan keputusan Mahkamah berkenaan, apatah lagi apabila Islam dianggap sebagai agama rasmi di negara ini adalah lebih mengecewakan bagi saya apabila memikirkan kenapa Herald, akhbar rasmi Gereja Katolik berkeras dan bermatian hendak menggunakan nama Allah dalam menerangkan isu-isu berkenaan agama Kristian dalam penulisan mereka. Apakah dengan menggunakan perkataan Allah dalam penulisan Bahasa Melayu maka terjemahan akan menjadi lebih baik? Adakah kini pemahaman terhadap ajaran dalam Injil adalah lebih mantap di kalangan Umat Kristian Katolik di Malaysia ini kerana sekarang mereka nampak dengan jelas kerana penggunaan perkataan Allah yang menggantikan perkataan Tuhan?
TAKRIFAN DAN TERJEMAHAN
Apabila seseorang itu mengucap dua kalimah Shahadah dalam Bahasa Melayu dia akan menyebut:
“Aku naik saksi bahawa tiada Tuhan melainkan Allah, dan aku naik saksi bahawa Nabi Muhammad itu Persuruh Allah.”
Dari ayat di atas dapat kita lihat bahawa dalam Bahasa Melayu Allah itu bukanlah perkataan ganti bagi Tuhan akan tetapi bermaksud kepada Tuhan bagi orang Islam. Jikalau perkataan “GOD” itu diterjemahkan kedalam Bahasa Melayu maka perkataan yang digunakan adalah Tuhan, Yang Maha Esa, Pencipta, Dewa atau Maha Kuasa. Kita ambil contoh terjemahan Al Quran dalam Bahasa Melayu — “Segala puji tertentu bagi Allah, Tuhan yang Memelihara dan Mentadbirkan sekalian alam.”
Al Fatihah ayat ke 2:
Lihat ayat berkenaan, dari situ kita dapat lihat dari segi terjemahan Bahasa Melayu Allah bukanlah perkataan ganti bagi Tuhan akan tetapi lebih kepada takrifan tuhan kepada orang-orang islam. Sebagaimana kalau dapat kita lihat dengan contoh mudah berkenaan dengan ayat penyata —
“Lord Murugan is a god for the Hindus.”
Manakah terjemahan yang lebih tepat?
“Dewa Murugan adalah Tuhan bagi orang Hindu” atau “Dewa Murugan adalah Allah bagi orang Hindu.”
Jadi dapat kita lihat di sini, kalaulah alasan untuk menggunakan perkataan Allah dalam penulisan Bahasa Melayu/Bahasa Malaysia bagi mendapatkan terjemahan yang lebih baik ianya tidak tepat.
Dan ingin saya timbulkan satu persoalan menarik kepada Dr Ng Kam Weng yang mana artikelnya yang berjudul “Allah can’t be substituted with Tuhan in Bible translation.”
Saya ingin bertanya sedikit — “Dr Ng Kam Weng, if Allah can’t be substituted with Tuhan in Bible translation (Malay), why is it Allah can be substituted with the word GOD in the English Bible translation? After all the Bible is written originally in Hebrew.”
PENGGUNAAN ALLAH DI TEMPAT LAIN
Pasti ada yang berkata “Tapi Zaidel, di negara Arab mereka sudah gunakan perkataan Allah dah lama dah.” Betul, tepat sekali pernyataan anda, memang benar di negara Arab mereka menggunakan perkataan Allah sebagai Tuhan. Akan tetapi timbul persoalan di sini ialah, adakah Herald hendak menggunakan perkataan Allah dalam penulisan Bahasa Arab?
Dalam bahasa Arab perkataan “God” diterjemahkan sebagai Allah tetapi dalam bahasa Melayu ianya Tuhan. Pernahkan anda terfikir mengapa perkataan Allah tidak digunakan dalam Bahasa Inggeris? Mengapa mereka menggunakan “God” dan bukan Allah, mari kita lihat apakah definisi bagi Allah dalam kamus mereka —
Merriam Webster:
Etymology: Arabic all?h Date: 1584 GOD used in Islam.
Oxford English Dictionary
Noun the name of God among Muslims (and Arab Christians)
Lihat, dalam Bahasa Inggeris telah dinyatakan dengan jelas mengenai takrifan Allah itu sendiri yang mana ianya adalah Tuhan bagi orang-orang Islam, dan bagi Oxford ianya juga Tuhan bagi orang Islam dan Kristian Arab. Dalam Bahasa Inggeris, Allah tidak digunakan sebagai perkataan ganti bagi GOD kerana seperti Bahasa Melayu, Allah bukanlah perkataan Inggeris akan tetapi datangnya dari bahasa lain iaitu Arab. Ianya tidak akan menjadi isu langsung sekiranya Herald hendak menggunakan perkataan Allah dalam penulisan Arab, akan tetapi kini ianya digunakan dalam Bahasa Kebangsaan, adakah Herald hendak menggunakan perkataan Allah untuk pembaca mereka yang berbangsa Arab di Malaysia yang tidak berapa fasih Bahasa Arab tetapi cekap dalam berbahasa Malaysia yang beragama Kristian Katolik? Tidakah ada perkataan lain yang lebih tepat selain Allah?
TOLAK ANSUR
Memang saya akui bahawa di Indonesia memang mereka ada menggunakan perkataan Allah dalam agama lain. Selain Allah, Jesus/Yesus juga dengan terbuka digunakan secara meluas yang mana Jesus boleh jadi Tuhan dalam agama Kristian atau Nabi bagi agama Islam. Namun pada masa yang sama Indonesia juga merupakan negara yang banyak kejadian letupan di gereja dan rusuhan agama seperti di Ambon. Jadi apa yang membezakan antara Malaysia dan Indonesia ialah kita di sini lebih menekankan sifat tolak ansur dan memahami antara satu sama lain.
Kalau anda membuka buku teks agama Islam di sekolah, dinyatakan dengan jelas iaitu Nabi bagi Bani Israel yang merupakan anak kepada Mariam adalah Nabi Isa dan bukan Nabi Jesus atau Nabi Yesus Kristus. Ini adalah kerana Jesus bukanlah perkataan yang diperkenalkan oleh Bahasa Melayu akan tetapi lebih kepada takrifan dari Greek dan Bahasa Inggeris. Selain dari itu, sebab utama nama Isa lebih suka digunakan ialah untuk menghormati warganegara kita yang beragama Kristian di Malaysia yang berdoa atas nama Jesus Christ dalam gereja mereka. Cuba anda fikirkan apakah perasaan seorang Katolik sekiranya ada dalam buku sekolah di Malaysia ditulis ayat seperti ini
“Jesus Christ anak kepada Mariam merupakan Nabi orang Islam sebelum kedatangan Nabi Muhammad yang cuba menyebarkan ajaran Islam di kalangan orang-orang Bani Israel.”
Bukankah lebih elok kalau digunakan nama Isa, sebab itu saya terkilan, marah dan terkejut dengan tindakan Herald. Kita di Malaysia, walaupun jumlah orang Kristian kecil, kurang dari 10 peratus kita tetap putuskan bahawa Hari Natal (Christmas) adalah cuti umum kerana kita mahu orang-orang Kristian di negara ini mempunyai masa untuk bersama-sama dengan keluarga mereka dalam menyambut hari kebesaran mereka. Walaupun jumlahnya kecil dan nampak seperti tidak perlu tapi kita tetap berbuat demikian kerana kita percaya kepada sifat hormat dan tolak ansur, lagipun semua orang memang sukakan hari cuti.
IMAN ORANG ISLAM AKAN GOYANG?
Ada yang mempersoalkan, takkanlah akidah umat Islam lemah sangat sampai dengan hanya penggunaan perkataan Allah boleh menggoyangkan iman mereka. Saya jawab memang betul itu tidak masuk akal, akan tetapi saya juga boleh mempersoalkan adakah akidah orang-orang Katolik di Malaysia lemah sangat sampai satu-satu caranya untuk memperkukuhkan adalah dengan meminjam perkataan Allah? Adakah dengan menggunakan perkataan Tuhan atau Yang Maha Esa menyebabkan mereka tidak dapat menghayati ajaran mereka? Tidak masuk akal bukan?
Ramai yang menjerit perkataan seperti kebebasan beragama, hak bersuara dan hak ini dan itu dan sebagainya apabila ada orang yang mempersoalkan isu ini. Akan tetapi saya mempunyai satu perkara yang saya hendak ketengahkan. Cuba buat satu ketika kita tolak ketepi semua ini dan kita kembali kepada soal pokok.
Mengapa atau atas sebab apakah akhbar Herald berasa keperluan yang teramat sangat (sehingga dibawa ke mahkamah) untuk perkataan Allah digunakan dalam penulisan mereka? Kenapa dan untuk apa?
Kalau hendak mengatakan demi terjemahan telah saya terangkan dengan contoh bahawa ianya tidak masuk akal. Mengapa Allah dan mengapa hanya dalam Bahasa Melayu? Kenapa tidak gunakan Allah dalam semua penulisan tak kira bahasa kalau perkataan Allah itu membawa maksud yang terbaik.
KESIMPULAN
Mahkamah telah memutuskan, buat masa ini yang akhbar Herald boleh menggunakan perkataan Allah. Walaupun tidak bersetuju dengan keputusan mahkamah, sebagai seorang rakyat Malaysia yang berpegang pada prinsip keluhuran undang-undang maka saya tidak akan mempersoalkan kewibawaan mahkamah ketika mana ianya memberikan keputusan yang tidak disenangi. Tidak seperti sesetengah pihak yang hanya akan memuji dan mengangkat mahkamah ketika ianya menyebelahi mereka dan mengherdik ketika ianya member keputusan tidak serasi tidak serasi. Prinsip bukan suatu benda yang hanya dipegang ketika ianya memudahkan kita.
Namun itu tidak akan membuatkan saya berdiam diri ketika ada segolongan pihak yang kecil merasakan mereka perlu menggunakan nama Allah tanpa sebab atau keperluan yang munasabah. Saya terkilan dan tidak boleh menerima secara mudah alasan yang lemah tentang penggunaan nama yang telah sinonim di negara ini dengan agama Islam. Saya rasa tidak perlu malu atau segan apatah lagi takut kalau ada-ada segelintir akan memanggil saya sempit, ekstrimis agama dan sebagainya kerana apa yang saya persoalkan adalah sesuatu yang memberi kesan terus terhadap diri saya sendiri.
Saya dan ramai umat islam di Malaysia bukan hendak merampas apa-apa hak pihak gereja Katolik atau menyuruh mereka mendiamkan loceng dan sebagainya. Apa yang kami mahu ialah pihak gereja menghormati nama Tuhan yang kami gunakan dalam Islam sebagaimana kami menghormati nama Tuhan mereka.
Zaidel B or Sinatra_Z is an electronics engineer and he blogs at Catatan Seekor Lipas.
http://www.lipassepi.blogspot. com/
JAN 7 — Pada hari terakhir tahun 2009 mahkamah tinggi memutuskan bahawa akhbar mingguan gereja Katolik Malaysia iaitu Herald boleh menggunakan perkataan Allah untuk penulisan bahagian Bahasa Melayu. Ini telah menimbulkan banyak ketidak puashatian di kalangan Umat Islam di negara ini termasuk diri saya sendiri. Saya rasa perlu untuk saya menerangkan mengapa saya menanggap keputusan Mahkamah berkenaan dan juga permintaan Herald untuk menggunakan nama Allah sebagai satu isu yang penting. Ianya secara langsung melibatkan nama Tuhan yang saya dan umat Islam di negara ini gunakan sekurang-kurangnya 5 kali sehari.
Walaupun agak terkilan dan terkejut dengan keputusan Mahkamah berkenaan, apatah lagi apabila Islam dianggap sebagai agama rasmi di negara ini adalah lebih mengecewakan bagi saya apabila memikirkan kenapa Herald, akhbar rasmi Gereja Katolik berkeras dan bermatian hendak menggunakan nama Allah dalam menerangkan isu-isu berkenaan agama Kristian dalam penulisan mereka. Apakah dengan menggunakan perkataan Allah dalam penulisan Bahasa Melayu maka terjemahan akan menjadi lebih baik? Adakah kini pemahaman terhadap ajaran dalam Injil adalah lebih mantap di kalangan Umat Kristian Katolik di Malaysia ini kerana sekarang mereka nampak dengan jelas kerana penggunaan perkataan Allah yang menggantikan perkataan Tuhan?
TAKRIFAN DAN TERJEMAHAN
Apabila seseorang itu mengucap dua kalimah Shahadah dalam Bahasa Melayu dia akan menyebut:
“Aku naik saksi bahawa tiada Tuhan melainkan Allah, dan aku naik saksi bahawa Nabi Muhammad itu Persuruh Allah.”
Dari ayat di atas dapat kita lihat bahawa dalam Bahasa Melayu Allah itu bukanlah perkataan ganti bagi Tuhan akan tetapi bermaksud kepada Tuhan bagi orang Islam. Jikalau perkataan “GOD” itu diterjemahkan kedalam Bahasa Melayu maka perkataan yang digunakan adalah Tuhan, Yang Maha Esa, Pencipta, Dewa atau Maha Kuasa. Kita ambil contoh terjemahan Al Quran dalam Bahasa Melayu — “Segala puji tertentu bagi Allah, Tuhan yang Memelihara dan Mentadbirkan sekalian alam.”
Al Fatihah ayat ke 2:
Lihat ayat berkenaan, dari situ kita dapat lihat dari segi terjemahan Bahasa Melayu Allah bukanlah perkataan ganti bagi Tuhan akan tetapi lebih kepada takrifan tuhan kepada orang-orang islam. Sebagaimana kalau dapat kita lihat dengan contoh mudah berkenaan dengan ayat penyata —
“Lord Murugan is a god for the Hindus.”
Manakah terjemahan yang lebih tepat?
“Dewa Murugan adalah Tuhan bagi orang Hindu” atau “Dewa Murugan adalah Allah bagi orang Hindu.”
Jadi dapat kita lihat di sini, kalaulah alasan untuk menggunakan perkataan Allah dalam penulisan Bahasa Melayu/Bahasa Malaysia bagi mendapatkan terjemahan yang lebih baik ianya tidak tepat.
Dan ingin saya timbulkan satu persoalan menarik kepada Dr Ng Kam Weng yang mana artikelnya yang berjudul “Allah can’t be substituted with Tuhan in Bible translation.”
Saya ingin bertanya sedikit — “Dr Ng Kam Weng, if Allah can’t be substituted with Tuhan in Bible translation (Malay), why is it Allah can be substituted with the word GOD in the English Bible translation? After all the Bible is written originally in Hebrew.”
PENGGUNAAN ALLAH DI TEMPAT LAIN
Pasti ada yang berkata “Tapi Zaidel, di negara Arab mereka sudah gunakan perkataan Allah dah lama dah.” Betul, tepat sekali pernyataan anda, memang benar di negara Arab mereka menggunakan perkataan Allah sebagai Tuhan. Akan tetapi timbul persoalan di sini ialah, adakah Herald hendak menggunakan perkataan Allah dalam penulisan Bahasa Arab?
Dalam bahasa Arab perkataan “God” diterjemahkan sebagai Allah tetapi dalam bahasa Melayu ianya Tuhan. Pernahkan anda terfikir mengapa perkataan Allah tidak digunakan dalam Bahasa Inggeris? Mengapa mereka menggunakan “God” dan bukan Allah, mari kita lihat apakah definisi bagi Allah dalam kamus mereka —
Merriam Webster:
Etymology: Arabic all?h Date: 1584 GOD used in Islam.
Oxford English Dictionary
Noun the name of God among Muslims (and Arab Christians)
Lihat, dalam Bahasa Inggeris telah dinyatakan dengan jelas mengenai takrifan Allah itu sendiri yang mana ianya adalah Tuhan bagi orang-orang Islam, dan bagi Oxford ianya juga Tuhan bagi orang Islam dan Kristian Arab. Dalam Bahasa Inggeris, Allah tidak digunakan sebagai perkataan ganti bagi GOD kerana seperti Bahasa Melayu, Allah bukanlah perkataan Inggeris akan tetapi datangnya dari bahasa lain iaitu Arab. Ianya tidak akan menjadi isu langsung sekiranya Herald hendak menggunakan perkataan Allah dalam penulisan Arab, akan tetapi kini ianya digunakan dalam Bahasa Kebangsaan, adakah Herald hendak menggunakan perkataan Allah untuk pembaca mereka yang berbangsa Arab di Malaysia yang tidak berapa fasih Bahasa Arab tetapi cekap dalam berbahasa Malaysia yang beragama Kristian Katolik? Tidakah ada perkataan lain yang lebih tepat selain Allah?
TOLAK ANSUR
Memang saya akui bahawa di Indonesia memang mereka ada menggunakan perkataan Allah dalam agama lain. Selain Allah, Jesus/Yesus juga dengan terbuka digunakan secara meluas yang mana Jesus boleh jadi Tuhan dalam agama Kristian atau Nabi bagi agama Islam. Namun pada masa yang sama Indonesia juga merupakan negara yang banyak kejadian letupan di gereja dan rusuhan agama seperti di Ambon. Jadi apa yang membezakan antara Malaysia dan Indonesia ialah kita di sini lebih menekankan sifat tolak ansur dan memahami antara satu sama lain.
Kalau anda membuka buku teks agama Islam di sekolah, dinyatakan dengan jelas iaitu Nabi bagi Bani Israel yang merupakan anak kepada Mariam adalah Nabi Isa dan bukan Nabi Jesus atau Nabi Yesus Kristus. Ini adalah kerana Jesus bukanlah perkataan yang diperkenalkan oleh Bahasa Melayu akan tetapi lebih kepada takrifan dari Greek dan Bahasa Inggeris. Selain dari itu, sebab utama nama Isa lebih suka digunakan ialah untuk menghormati warganegara kita yang beragama Kristian di Malaysia yang berdoa atas nama Jesus Christ dalam gereja mereka. Cuba anda fikirkan apakah perasaan seorang Katolik sekiranya ada dalam buku sekolah di Malaysia ditulis ayat seperti ini
“Jesus Christ anak kepada Mariam merupakan Nabi orang Islam sebelum kedatangan Nabi Muhammad yang cuba menyebarkan ajaran Islam di kalangan orang-orang Bani Israel.”
Bukankah lebih elok kalau digunakan nama Isa, sebab itu saya terkilan, marah dan terkejut dengan tindakan Herald. Kita di Malaysia, walaupun jumlah orang Kristian kecil, kurang dari 10 peratus kita tetap putuskan bahawa Hari Natal (Christmas) adalah cuti umum kerana kita mahu orang-orang Kristian di negara ini mempunyai masa untuk bersama-sama dengan keluarga mereka dalam menyambut hari kebesaran mereka. Walaupun jumlahnya kecil dan nampak seperti tidak perlu tapi kita tetap berbuat demikian kerana kita percaya kepada sifat hormat dan tolak ansur, lagipun semua orang memang sukakan hari cuti.
IMAN ORANG ISLAM AKAN GOYANG?
Ada yang mempersoalkan, takkanlah akidah umat Islam lemah sangat sampai dengan hanya penggunaan perkataan Allah boleh menggoyangkan iman mereka. Saya jawab memang betul itu tidak masuk akal, akan tetapi saya juga boleh mempersoalkan adakah akidah orang-orang Katolik di Malaysia lemah sangat sampai satu-satu caranya untuk memperkukuhkan adalah dengan meminjam perkataan Allah? Adakah dengan menggunakan perkataan Tuhan atau Yang Maha Esa menyebabkan mereka tidak dapat menghayati ajaran mereka? Tidak masuk akal bukan?
Ramai yang menjerit perkataan seperti kebebasan beragama, hak bersuara dan hak ini dan itu dan sebagainya apabila ada orang yang mempersoalkan isu ini. Akan tetapi saya mempunyai satu perkara yang saya hendak ketengahkan. Cuba buat satu ketika kita tolak ketepi semua ini dan kita kembali kepada soal pokok.
Mengapa atau atas sebab apakah akhbar Herald berasa keperluan yang teramat sangat (sehingga dibawa ke mahkamah) untuk perkataan Allah digunakan dalam penulisan mereka? Kenapa dan untuk apa?
Kalau hendak mengatakan demi terjemahan telah saya terangkan dengan contoh bahawa ianya tidak masuk akal. Mengapa Allah dan mengapa hanya dalam Bahasa Melayu? Kenapa tidak gunakan Allah dalam semua penulisan tak kira bahasa kalau perkataan Allah itu membawa maksud yang terbaik.
KESIMPULAN
Mahkamah telah memutuskan, buat masa ini yang akhbar Herald boleh menggunakan perkataan Allah. Walaupun tidak bersetuju dengan keputusan mahkamah, sebagai seorang rakyat Malaysia yang berpegang pada prinsip keluhuran undang-undang maka saya tidak akan mempersoalkan kewibawaan mahkamah ketika mana ianya memberikan keputusan yang tidak disenangi. Tidak seperti sesetengah pihak yang hanya akan memuji dan mengangkat mahkamah ketika ianya menyebelahi mereka dan mengherdik ketika ianya member keputusan tidak serasi tidak serasi. Prinsip bukan suatu benda yang hanya dipegang ketika ianya memudahkan kita.
Namun itu tidak akan membuatkan saya berdiam diri ketika ada segolongan pihak yang kecil merasakan mereka perlu menggunakan nama Allah tanpa sebab atau keperluan yang munasabah. Saya terkilan dan tidak boleh menerima secara mudah alasan yang lemah tentang penggunaan nama yang telah sinonim di negara ini dengan agama Islam. Saya rasa tidak perlu malu atau segan apatah lagi takut kalau ada-ada segelintir akan memanggil saya sempit, ekstrimis agama dan sebagainya kerana apa yang saya persoalkan adalah sesuatu yang memberi kesan terus terhadap diri saya sendiri.
Saya dan ramai umat islam di Malaysia bukan hendak merampas apa-apa hak pihak gereja Katolik atau menyuruh mereka mendiamkan loceng dan sebagainya. Apa yang kami mahu ialah pihak gereja menghormati nama Tuhan yang kami gunakan dalam Islam sebagaimana kami menghormati nama Tuhan mereka.
Zaidel B or Sinatra_Z is an electronics engineer and he blogs at Catatan Seekor Lipas.
http://www.lipassepi.blogspot. com/
Wednesday, January 6, 2010
PENGGUNAAN PERKATAAN ALLAH - Presiden PAS
PENGGUNAAN PERKATAAN ALLAH
Penggunaan nama Allah oleh penganut agama bukan Islam menjadi
polimik hangat dalam negara , menjadi lebih panas setelah Mahkamah
membuat keputusan keizinan kepada pehak gereja kathulik memakai
perkataan Allah dalam penyebaran mereka kepada masyarakat umum ,
khususnya masyarakat yang hidup didalamnya Umat Islam , kerena
menyentuh perasaan mereka , kerana Perkataan ALLAH sangat mulia
disisi umat Islam . Apa yang menghairankan sebelum ini pengamal
ajaran keristian itu menyebut tuhan dengan bahasa mereka masingmasing
. Ada pun umat Islam yang terdiri daripada berbagai bangsa dan
bahasa tetap berlafaz dan menulis dengan perkataan Allah dari kitab
suci mereka (Al Quran) yang tidak diterjemahkan lagi kedalam bahasa
masing-masing , kerana perkataan ALLAH tidak mampu diterjemahkan
kedalam bahasa lain , dengan berpegang kepada makna asalnya dalam
bahasa Al Quran.
Adakah ia boleh dibenarkan begitu sahaja diatas kosep kebebasan
beragama ? , sedangkan kebebasan secara saksama mempunyai batas
sempadan yang tidak menimbulkan masalah yang mencetuskan perkara
yang merosakan hubungan sesama manusia . Perkara ini perlu dijawab
secara ilmu , kerana umat Islam menyebut dan menulis kalimah Allah
mengikut maknanya yang sebanar sehingga menjadi akidah yang
menjadi asas kepada amalan mereka .
Perlu di fahami adakah penggunaan perkataan Allah oleh penganut
agama lain mengikut makna perkataan Allah yang tepat dengan
maksudnya dari segi bahasa Arab yang terus di-gunakan oleh umat
Islam yang terdiri daripada bebagai bangsa dan bahasa dengan tetap
berpegang kepada makna dan maksud perkataan Allah atau mereka
yang bukan Islam itu memakai perkataan mempunyai maksud mereka
sendiri yang tidak tepat mengikut bahasa bangsa yang
menggunakannya sehingga menjadi ejekan atau mengurangkan
maksudnya sehingga menyentuh perasaan penganut Islam yang
memuja kalimah ini .
Perkataan Allah di-sebut oleh orang arab atau pengguna bahasa arab
yang menganut berbagai agama , sama ada penganut yahudi , keristian
dan penyembah berhala sejak dahulu kala . Al Quran menyebut secara
jelas bahawa penganut agama-agma itu menyebut dan menulis
perkataan Allah .
Firman Allah:
AlANkabut: 61. Dan sesungguhnya jika Engkau (Wahai Muhammad) bertanya kepada mereka (yang musyrik) itu: "Siapakah yang menciptakan langit dan bumi, dan yang memudahkan matahari dan bulan (untuk faedah
makhluk-makhlukNya)?" sudah tentu mereka akan menjawab: "Allah".
Maka bagaimana mereka tergamak dipalingkan (oleh hawa nafsunya
daripada mengakui keesaan Allah dan mematuhi perintahNya)?.
Firman Allah:
AlAnkabuut 63.
Dan Sesungguhnya jika Engkau (Wahai Muhammad) bertanya
kepada mereka (yang musyrik) itu: "Siapakah yang menurunkan hujan
dari langit, lalu ia hidupkan dengannya tumbuh-tumbuhan di bumi
sesudah matinya?" sudah tentu mereka akan menjawab: "Allah".
Ucapkanlah (Wahai Muhammad): "Alhamdulillah" (sebagai bersyukur
disebabkan pengakuan mereka Yang demikian), bahkan kebanyakan
mereka tidak memahami (hakikat Tauhid dan pengertian syirik).
Firman Allah:
Luqman: 25.
Dan Sesungguhnya jika Engkau (Wahai Muhammad) bertanya
kepada mereka (yang musyrik) itu: "Siapakah yang menciptakan langit
dan bumi?" sudah tentu mereka akan menjawab: "Allah". Ucapkanlah
(Wahai Muhammad): "Alhamdulillah" (sebagai bersyukur disebabkan
pengakuan mereka yang demikian - tidak mengingkari Allah), bahkan
kebanyakan mereka tidak mengetahui (hakikat Tauhid dan pengertian
syirik).
Firman Allah:
Az-zumar :38.
Dan demi sesungguhnya! jika Engkau (Wahai Muhammad) bertanya
kepada mereka (yang musyrik) itu: "Siapakah yang mencipta langit dan
bumi?" sudah tentu mereka akan menjawab: "Allah". Katakanlah
(kepada mereka): "Kalau demikian, bagaimana fikiran kamu tentang
yang kamu sembah yang lain dari Allah itu? jika Allah hendak
menimpakan daku dengan sesuatu bahaya, dapatkah mereka
mengelakkan atau menghapuskan bahayanya itu; atau jika Allah hendak
memberi rahmat kepadaku, dapatkah mereka menahan rahmatNya itu?"
Katakanlah lagi: "Cukuplah bagiku: Allah (yang menolong dan
memeliharaku); kepadaNyalah hendaknya berserah orang-orang yang
mahu berserah diri".
Firman Allah:
Az-zukruf:9.
Dan Demi sesungguhnya! jika Engkau (Wahai Muhammad) bertanya
kepada mereka (yang musyrik) itu:" siapakah yang menciptakan langit
dan bumi?" sudah tentu mereka akan menjawab: "yang menciptakannya
ialah Allah Yang Maha Kuasa, lagi Maha Mengetahui".
Firman Allah:
Az-zukruf 87.
Dan Demi sesungguhnya! jika Engkau (Wahai Muhammad) bertanya
kepada mereka: "Siapakah yang menciptakan mereka?" sudah tentu
mereka akan menjawab: "Allah!". (jika demikian) maka Bagaimana
mereka rela dipesongkan (dari menyembah dan mengesakanNya)?
Ayat-ayat tersebut di-atas mendedahkan bahawa orang-orang yang
bukan Islam yang menganut berbagai agama itu mengaku wujudnya
Tuhan Yang Bernama Allah mengikut naluri dalam Tauhid Rububiyyah
(Adanya Tuhan Pencipta Alam) hanya sekadar itu , namun kepercayaan
mereka tidak menepati hakikat dari makana perkataan Allah mengikut
maknanya yang sebenar , supaya mengesakan Allah dalam ibadah dan
cara hidup seluruhnya.
Hari ini kita melihat makjizat Al Quran , apabila mereka memaksa diri
menggunakan perkataan Allah , pada hal selama ini mereka
menggunakan perkataan yang menamakan Tuhan dengan bahasa
masing-masing seperti GOD , LORD dan kalau itulah Allah mengikut
kefahaman mereka maka tidak tepat dengan maksudnya .
Kita tidak boleh memaksa kefahaman mereka yang salah mengikut ajaran dan bahasa kita , walaupun mereka percaya kepada Tuhan yang Maha
Berkuasa , tatapi mereka melantik tuhan-tuhan yang lain daripadanya
dengan berbagai-bagai cara . Kalangan penganut kristian dengan
kepercayaan Trinity (Tiga Tuhannya) dengan mengadakan isteri dan
anak bagi Tuhan Yang maha Esa dan Maha Suci itu . Agama yang lain
menambah perlantikan Tuhan mengikut kefahaman mereka masingmasing.
Mengikut ajaran Islam perkataan Allah ia-lah salah satu daripada namanama yang banyak bagi Tuhan Yang maha Esa ( Al Asma Al Husna).
Imam Al Baihaqi menulis dalam kitabnya ( Al Asma Wa Sifat).
“Perkataan Allah itu ia-lah Tuhan Yang Maha Esa, tidak berbilang lebih
dari satu dan tidak ada sekutu baginya (sama ada dinamakan bapa , anak
dan apa sahaja) . Allah mengikut bahasa arab yang fasih dan nyata
bermaksud, Dia Sahaja Tuhan , Yang Maha Esa , tidak ada lagi tuhan
yang lain daripadanya . Perkataan ALLAH itu daripada perkataan ALILAH dengan menambah AL kepada perkataan asal ILAHyang
bermakna Tuhan secara umum .Apabila di letakkan Alif dan lam (AL)
menjadi yang khusus satunya yang dikenali dan diyakini benarnya ,
kemudian di mudahkan sebutannya dengan membuang beberapa huruf
maka , di sebut ALLAH. Penambahan Al dalam bahasa arab bertujuan
makrifah (yang di kenali ) secara khusus yang tidak boleh dikelirukan
dengan kepercayaan salah, ia-itu berbilang tuhan” .
Al Quran mengajar cara penjelasan makna yang sebenar , begitu juga
hadith-hadith Rasulullah S.A.W. tanpa melarang mereka menyebut ,
tetapi memberi penjelasan secara ilmu , bahawa penggunaan perkataan
Allah oleh mereka yang percaya adanya sifat ketuhanan dan nama
ketuhanan yang lain daripada Allah adalah tidak tepat .
Apabila Rasulullah S.A.W. menghantar surat kepada raja-raja yang
menganut agama kitab di –sebut dalam surat perutusan itu firman Allah
yang menjelaskan kepercayaan yang sebenar kepada Allah :
Ali-Imran:
64. Katakanlah (Wahai Muhammad): "Wahai ahli kitab, marilah kepada satu kalimah yang bersamaan antara Kami Dengan kamu, Iaitu kita semua tidak menyembah melainkan Allah, dan kita tidak sekutukan dengannya sesuatu jua pun; dan jangan pula sebahagian dari kita mengambil akan sebahagian yang lain untuk dijadikan orang-orang yang dipuja dan didewa-dewakan selain daripada Allah". kemudian jika mereka (Ahli Kitab itu) barpaling (enggan menerimanya) maka katakanlah kepada mereka: "Saksikanlah
kamu Bahawa Sesungguhnya Kami adalah orang-orang Islam".
Perutusan Rasulullah S.A.W. mendedahkah bagaimana gulungan Ahli
Kitab (Kristian dan Yahudi) memakai perkataan yang sama apabila
menyebut Perkataan Allah , seterusnya dijelaskan dengan makna aqidah
yang tepat secara ajaran Tauhid , (mengesakan Allah) tanpa syirik , sama
ada syirik itu melakukan upacara ibadat dengan menyembah tuhan –
tuhan yang lain daripada Allah , atau mematuhi hukum-hukum dan
undang-undang ciptaan para ahli agama (padri-padri) dan pemimpinpemimpin (Arbab) yang mencipta undang –undang dan hukum yang menentang hukum Allah saperti menghalal apa yang diharamkan oleh Allah dalam kitab yang diturunkan kepada Rasul mereka sendiri atau mengharamkan apa yang di- halalkan, atau memberi hak ketuhanan
kepada ahli agama boleh mengampunkan dosa yang menjadi hak Allah
sahaja.
Kesimpulannya, kita tidak boleh melarang mereka menggunakan
perkataan Allah dikalangan mereka sendiri, dalam ibadat mereka dan
amalan mereka , walau pun salah maksud dan maknanya yang asal
mengikut bahasa kita .
Adapun menggunakan perkataan Allah oleh
mereka terhadap masyarakat Islam untuk menyebarkan aqidah mereka
dengan fahaman mereka, atau menjadikan perkataan ALLAH sekadar
mengubah janama melariskan barangan dalam masyarakat Islam , tidak
boleh dizinkan sekali-kali, kerana menyalahgunakan perkataan Allah
yang Maha Suci Kepada umat Islam dan bercanggah dengan makna
mengikut bahasa yang di amal oleh umat Islam, seterusnya di-kira
menodai kesucian dan kemurnian Kalimah ALLAH dihadapan umat
Islam .
Iman ‘Ali K.W, menegaskan kepada mereka yang menyalahgunakan
perkataan yang benar dengan tujuan yang salah , dengan apa nama
sekalipun :
(Kalimahnya benar , tetapi dimaksudkan dengan tujuan yang salah).
Kalimah ALLAH adalah paling benar , tetapi kalau menulis atau
menyebut perkataan Allah laksana memakai jenama barangan untuk
melariskan jualan ditengah masyarakat umat Islam sangat menyentuh
sensetiviti Umat Islam, sehingga menggerakkan semua kalangan umat
Islam yang berbeza pertubuhan (NGO) fahaman politik dan individu,
bersatu mengeluarkan suara hati mereka yang sangat memuliakan
kalimah ALLAH boleh menimbulkan ketegangan dalam masyarakat
majmuk .
Al Quran juga memerintah penganutnya supaya tidak menghina dan
mencaci penganut agama lain sehingga menyebabkan mereka mencaci
Allah . Firman Allah:
Al-Anaam:108.
Dan janganlah kamu cerca benda-benda yang mereka sembah yang
lain dari Allah, kerana mereka kelak, akan mencerca Allah secara
melampaui batas dengan ketiadaan pengetahuan. Demikianlah kami
memperelokkan pada pandangan tiap-tiap umat akan amal perbuatan
mereka, kemudian kepada Tuhan merekalah tempat kembali mereka,
lalu ia menerangkan kepada mereka apa yang mereka telah lakukan.
Demikianlah keterbukaan Islam terhadap kebabasan beragama dengan
batas sempadan yang tidak menegangkan hubungan dalam masyarakat
berbagai agama.
Presiden PAS.
Penggunaan nama Allah oleh penganut agama bukan Islam menjadi
polimik hangat dalam negara , menjadi lebih panas setelah Mahkamah
membuat keputusan keizinan kepada pehak gereja kathulik memakai
perkataan Allah dalam penyebaran mereka kepada masyarakat umum ,
khususnya masyarakat yang hidup didalamnya Umat Islam , kerena
menyentuh perasaan mereka , kerana Perkataan ALLAH sangat mulia
disisi umat Islam . Apa yang menghairankan sebelum ini pengamal
ajaran keristian itu menyebut tuhan dengan bahasa mereka masingmasing
. Ada pun umat Islam yang terdiri daripada berbagai bangsa dan
bahasa tetap berlafaz dan menulis dengan perkataan Allah dari kitab
suci mereka (Al Quran) yang tidak diterjemahkan lagi kedalam bahasa
masing-masing , kerana perkataan ALLAH tidak mampu diterjemahkan
kedalam bahasa lain , dengan berpegang kepada makna asalnya dalam
bahasa Al Quran.
Adakah ia boleh dibenarkan begitu sahaja diatas kosep kebebasan
beragama ? , sedangkan kebebasan secara saksama mempunyai batas
sempadan yang tidak menimbulkan masalah yang mencetuskan perkara
yang merosakan hubungan sesama manusia . Perkara ini perlu dijawab
secara ilmu , kerana umat Islam menyebut dan menulis kalimah Allah
mengikut maknanya yang sebanar sehingga menjadi akidah yang
menjadi asas kepada amalan mereka .
Perlu di fahami adakah penggunaan perkataan Allah oleh penganut
agama lain mengikut makna perkataan Allah yang tepat dengan
maksudnya dari segi bahasa Arab yang terus di-gunakan oleh umat
Islam yang terdiri daripada bebagai bangsa dan bahasa dengan tetap
berpegang kepada makna dan maksud perkataan Allah atau mereka
yang bukan Islam itu memakai perkataan mempunyai maksud mereka
sendiri yang tidak tepat mengikut bahasa bangsa yang
menggunakannya sehingga menjadi ejekan atau mengurangkan
maksudnya sehingga menyentuh perasaan penganut Islam yang
memuja kalimah ini .
Perkataan Allah di-sebut oleh orang arab atau pengguna bahasa arab
yang menganut berbagai agama , sama ada penganut yahudi , keristian
dan penyembah berhala sejak dahulu kala . Al Quran menyebut secara
jelas bahawa penganut agama-agma itu menyebut dan menulis
perkataan Allah .
Firman Allah:
AlANkabut: 61. Dan sesungguhnya jika Engkau (Wahai Muhammad) bertanya kepada mereka (yang musyrik) itu: "Siapakah yang menciptakan langit dan bumi, dan yang memudahkan matahari dan bulan (untuk faedah
makhluk-makhlukNya)?" sudah tentu mereka akan menjawab: "Allah".
Maka bagaimana mereka tergamak dipalingkan (oleh hawa nafsunya
daripada mengakui keesaan Allah dan mematuhi perintahNya)?.
Firman Allah:
AlAnkabuut 63.
Dan Sesungguhnya jika Engkau (Wahai Muhammad) bertanya
kepada mereka (yang musyrik) itu: "Siapakah yang menurunkan hujan
dari langit, lalu ia hidupkan dengannya tumbuh-tumbuhan di bumi
sesudah matinya?" sudah tentu mereka akan menjawab: "Allah".
Ucapkanlah (Wahai Muhammad): "Alhamdulillah" (sebagai bersyukur
disebabkan pengakuan mereka Yang demikian), bahkan kebanyakan
mereka tidak memahami (hakikat Tauhid dan pengertian syirik).
Firman Allah:
Luqman: 25.
Dan Sesungguhnya jika Engkau (Wahai Muhammad) bertanya
kepada mereka (yang musyrik) itu: "Siapakah yang menciptakan langit
dan bumi?" sudah tentu mereka akan menjawab: "Allah". Ucapkanlah
(Wahai Muhammad): "Alhamdulillah" (sebagai bersyukur disebabkan
pengakuan mereka yang demikian - tidak mengingkari Allah), bahkan
kebanyakan mereka tidak mengetahui (hakikat Tauhid dan pengertian
syirik).
Firman Allah:
Az-zumar :38.
Dan demi sesungguhnya! jika Engkau (Wahai Muhammad) bertanya
kepada mereka (yang musyrik) itu: "Siapakah yang mencipta langit dan
bumi?" sudah tentu mereka akan menjawab: "Allah". Katakanlah
(kepada mereka): "Kalau demikian, bagaimana fikiran kamu tentang
yang kamu sembah yang lain dari Allah itu? jika Allah hendak
menimpakan daku dengan sesuatu bahaya, dapatkah mereka
mengelakkan atau menghapuskan bahayanya itu; atau jika Allah hendak
memberi rahmat kepadaku, dapatkah mereka menahan rahmatNya itu?"
Katakanlah lagi: "Cukuplah bagiku: Allah (yang menolong dan
memeliharaku); kepadaNyalah hendaknya berserah orang-orang yang
mahu berserah diri".
Firman Allah:
Az-zukruf:9.
Dan Demi sesungguhnya! jika Engkau (Wahai Muhammad) bertanya
kepada mereka (yang musyrik) itu:" siapakah yang menciptakan langit
dan bumi?" sudah tentu mereka akan menjawab: "yang menciptakannya
ialah Allah Yang Maha Kuasa, lagi Maha Mengetahui".
Firman Allah:
Az-zukruf 87.
Dan Demi sesungguhnya! jika Engkau (Wahai Muhammad) bertanya
kepada mereka: "Siapakah yang menciptakan mereka?" sudah tentu
mereka akan menjawab: "Allah!". (jika demikian) maka Bagaimana
mereka rela dipesongkan (dari menyembah dan mengesakanNya)?
Ayat-ayat tersebut di-atas mendedahkan bahawa orang-orang yang
bukan Islam yang menganut berbagai agama itu mengaku wujudnya
Tuhan Yang Bernama Allah mengikut naluri dalam Tauhid Rububiyyah
(Adanya Tuhan Pencipta Alam) hanya sekadar itu , namun kepercayaan
mereka tidak menepati hakikat dari makana perkataan Allah mengikut
maknanya yang sebenar , supaya mengesakan Allah dalam ibadah dan
cara hidup seluruhnya.
Hari ini kita melihat makjizat Al Quran , apabila mereka memaksa diri
menggunakan perkataan Allah , pada hal selama ini mereka
menggunakan perkataan yang menamakan Tuhan dengan bahasa
masing-masing seperti GOD , LORD dan kalau itulah Allah mengikut
kefahaman mereka maka tidak tepat dengan maksudnya .
Kita tidak boleh memaksa kefahaman mereka yang salah mengikut ajaran dan bahasa kita , walaupun mereka percaya kepada Tuhan yang Maha
Berkuasa , tatapi mereka melantik tuhan-tuhan yang lain daripadanya
dengan berbagai-bagai cara . Kalangan penganut kristian dengan
kepercayaan Trinity (Tiga Tuhannya) dengan mengadakan isteri dan
anak bagi Tuhan Yang maha Esa dan Maha Suci itu . Agama yang lain
menambah perlantikan Tuhan mengikut kefahaman mereka masingmasing.
Mengikut ajaran Islam perkataan Allah ia-lah salah satu daripada namanama yang banyak bagi Tuhan Yang maha Esa ( Al Asma Al Husna).
Imam Al Baihaqi menulis dalam kitabnya ( Al Asma Wa Sifat).
“Perkataan Allah itu ia-lah Tuhan Yang Maha Esa, tidak berbilang lebih
dari satu dan tidak ada sekutu baginya (sama ada dinamakan bapa , anak
dan apa sahaja) . Allah mengikut bahasa arab yang fasih dan nyata
bermaksud, Dia Sahaja Tuhan , Yang Maha Esa , tidak ada lagi tuhan
yang lain daripadanya . Perkataan ALLAH itu daripada perkataan ALILAH dengan menambah AL kepada perkataan asal ILAHyang
bermakna Tuhan secara umum .Apabila di letakkan Alif dan lam (AL)
menjadi yang khusus satunya yang dikenali dan diyakini benarnya ,
kemudian di mudahkan sebutannya dengan membuang beberapa huruf
maka , di sebut ALLAH. Penambahan Al dalam bahasa arab bertujuan
makrifah (yang di kenali ) secara khusus yang tidak boleh dikelirukan
dengan kepercayaan salah, ia-itu berbilang tuhan” .
Al Quran mengajar cara penjelasan makna yang sebenar , begitu juga
hadith-hadith Rasulullah S.A.W. tanpa melarang mereka menyebut ,
tetapi memberi penjelasan secara ilmu , bahawa penggunaan perkataan
Allah oleh mereka yang percaya adanya sifat ketuhanan dan nama
ketuhanan yang lain daripada Allah adalah tidak tepat .
Apabila Rasulullah S.A.W. menghantar surat kepada raja-raja yang
menganut agama kitab di –sebut dalam surat perutusan itu firman Allah
yang menjelaskan kepercayaan yang sebenar kepada Allah :
Ali-Imran:
64. Katakanlah (Wahai Muhammad): "Wahai ahli kitab, marilah kepada satu kalimah yang bersamaan antara Kami Dengan kamu, Iaitu kita semua tidak menyembah melainkan Allah, dan kita tidak sekutukan dengannya sesuatu jua pun; dan jangan pula sebahagian dari kita mengambil akan sebahagian yang lain untuk dijadikan orang-orang yang dipuja dan didewa-dewakan selain daripada Allah". kemudian jika mereka (Ahli Kitab itu) barpaling (enggan menerimanya) maka katakanlah kepada mereka: "Saksikanlah
kamu Bahawa Sesungguhnya Kami adalah orang-orang Islam".
Perutusan Rasulullah S.A.W. mendedahkah bagaimana gulungan Ahli
Kitab (Kristian dan Yahudi) memakai perkataan yang sama apabila
menyebut Perkataan Allah , seterusnya dijelaskan dengan makna aqidah
yang tepat secara ajaran Tauhid , (mengesakan Allah) tanpa syirik , sama
ada syirik itu melakukan upacara ibadat dengan menyembah tuhan –
tuhan yang lain daripada Allah , atau mematuhi hukum-hukum dan
undang-undang ciptaan para ahli agama (padri-padri) dan pemimpinpemimpin (Arbab) yang mencipta undang –undang dan hukum yang menentang hukum Allah saperti menghalal apa yang diharamkan oleh Allah dalam kitab yang diturunkan kepada Rasul mereka sendiri atau mengharamkan apa yang di- halalkan, atau memberi hak ketuhanan
kepada ahli agama boleh mengampunkan dosa yang menjadi hak Allah
sahaja.
Kesimpulannya, kita tidak boleh melarang mereka menggunakan
perkataan Allah dikalangan mereka sendiri, dalam ibadat mereka dan
amalan mereka , walau pun salah maksud dan maknanya yang asal
mengikut bahasa kita .
Adapun menggunakan perkataan Allah oleh
mereka terhadap masyarakat Islam untuk menyebarkan aqidah mereka
dengan fahaman mereka, atau menjadikan perkataan ALLAH sekadar
mengubah janama melariskan barangan dalam masyarakat Islam , tidak
boleh dizinkan sekali-kali, kerana menyalahgunakan perkataan Allah
yang Maha Suci Kepada umat Islam dan bercanggah dengan makna
mengikut bahasa yang di amal oleh umat Islam, seterusnya di-kira
menodai kesucian dan kemurnian Kalimah ALLAH dihadapan umat
Islam .
Iman ‘Ali K.W, menegaskan kepada mereka yang menyalahgunakan
perkataan yang benar dengan tujuan yang salah , dengan apa nama
sekalipun :
(Kalimahnya benar , tetapi dimaksudkan dengan tujuan yang salah).
Kalimah ALLAH adalah paling benar , tetapi kalau menulis atau
menyebut perkataan Allah laksana memakai jenama barangan untuk
melariskan jualan ditengah masyarakat umat Islam sangat menyentuh
sensetiviti Umat Islam, sehingga menggerakkan semua kalangan umat
Islam yang berbeza pertubuhan (NGO) fahaman politik dan individu,
bersatu mengeluarkan suara hati mereka yang sangat memuliakan
kalimah ALLAH boleh menimbulkan ketegangan dalam masyarakat
majmuk .
Al Quran juga memerintah penganutnya supaya tidak menghina dan
mencaci penganut agama lain sehingga menyebabkan mereka mencaci
Allah . Firman Allah:
Al-Anaam:108.
Dan janganlah kamu cerca benda-benda yang mereka sembah yang
lain dari Allah, kerana mereka kelak, akan mencerca Allah secara
melampaui batas dengan ketiadaan pengetahuan. Demikianlah kami
memperelokkan pada pandangan tiap-tiap umat akan amal perbuatan
mereka, kemudian kepada Tuhan merekalah tempat kembali mereka,
lalu ia menerangkan kepada mereka apa yang mereka telah lakukan.
Demikianlah keterbukaan Islam terhadap kebabasan beragama dengan
batas sempadan yang tidak menegangkan hubungan dalam masyarakat
berbagai agama.
Presiden PAS.
Subscribe to:
Posts (Atom)