Nik Aziz: Polemik kalimah Allah akibat fahaman politik suku
Oleh Mohd Zuharman
KOTA BARU, Jan 6 — Mursyidul Am PAS, Datuk Nik Abdul Aziz Nik Mat menyifatkan polemik membabitkan penyokong parti politik dan pertubuhan bukan kerajaan sejak Khamis lalu berhubung isu penggunaan kalimah "Allah" bagaikan adanya muslihat di sebalik tindakan mereka.
Sehubungan itu kata beliau, kekeliruan yang wujud berhubung isu tersebut sebenarnya berpunca daripada fahaman "politik suku agama suku."
“Sehari dua ini timbul pasal kalimah ‘Allah’, Kristian boleh guna atau tidak. Dalam surat khabar bermacam-macam melaporkan mengenainya. Apa benda ni?
“Ambo (saya) rasa isu ini bukan sahaja setakat ada udang di sebalik batu, bahkan bekali (mungkin) ada buaya,” kata beliau sewaktu menyampaikan ceramah umumnya di Medan Ilmu malam tadi.
Kini tercetus kontroversi penggunaan kalimah "Allah" ekoran keputusan Mahkamah Tinggi Kuala Lumpur membenarkan penggunaannya dalam penerbitan akhbar mingguan Herald.
Menteri Besar Kelantan ini berkata beliau hairan kumpulan yang mengkritik penggunaan kalimah “Allah” daripada digunakan oleh agama lain adalah dari kumpulan yang selama ini membezakan politik suku agama suku.
“Yang beriya-iya sangat panaskan perkara ini... faham ke kamu apa itu Allah?
"Bukankah Allah itu adalah tukang yang buat segala-gala. Buat manusia, berbagai kaum berbagai bangsa, berbagai agama. Buat oksigen, hidrogen dan lain-lain.
“Orang yang perbesar-besarkan isu ini adalah orang yang duk katakan agama suku politik suku lah.
"Siapa ajar ilmu semacam ini? Dia ajar orang lain tak boleh guna kalimah ‘Allah’ tapi dalam masa sama dia sebut agama suku politik suku. Tak faham pengertian kalimah Allah agaknya,” ujarnya.
Ahad lalu Nik Aziz membuat kenyataan penggunaan kalimah "Allah" oleh Herald mengikut pengamal agama samawi tidak menjadi kesalahan.
Namun apa yang membimbangkan masyarakat ialah jika kalimah ini disalahgunakan.
Kelmarin PAS mengeluarkan pendirian rasminya dengan menegaskan perkataan "Allah" dibenarkan untuk digunakan oleh agama samawi seperti Kristian dan Yahudi.
Bagaimanapun PAS menegaskan penggunaan kalimah "Allah" secara salah dan tidak bertanggungjawab wajar dielakkan supaya ia tidak menjadi isu yang boleh menjejaskan keharmonian kaum dan agama dalam negara ini.
Wednesday, January 6, 2010
Semangat 1 Malaysia ‘tersepit’ dalam polemik kalimah ‘Allah’?
Semangat 1 Malaysia ‘tersepit’ dalam polemik kalimah ‘Allah’?
Oleh G. Manimaran The Malaysian Insider
PETALING JAYA, Jan 6 — Tinggal tiga bulan genap setahun gagasan 1 Malaysia diperkenalkan Datuk Seri Najib Razak, polemik berhubung keputusan penggunaan kalimah “Allah” dilihat sebagai satu cabaran kepada kemajuan penerimaan gagasan berkenaan oleh masyarakat pelbagai kaum.
Justeru, Pensyarah Kanan Sains Politik dan Strategi Universiti Kebangsaan Malaysia, Dr Ahmad Nizamuddin Sulaiman mengakui "ada betulnya jika dikatakan isu semasa ini satu cabaran besar kepada perdana menteri."
"Sebab itu, (pada Ahad lalu) beliau hanya dapat membuat keputusan bersifat neutral walaupun beliau mengatakan bahawa kerajaan akan membuat rayuan.
"Beliau memang sedang memikirkan bagaimana hendak menyelesaikan isu ini agar keputusan beliau mengenai isu ini tidak menyakiti atau tidak menyenangkan mana-mana pihak," kata beliau ketika dihubungi The Malaysian Insider.
Najib menjadikan gagasan 1 Malaysia sebagai platform memimpin negara dengan slogan Rakyat Didahulukan, Pencapaian Diutamakan selepas mengambil alih jawatan Perdana Menteri awal April lalu.
Sambil merujuk beberapa insiden sepanjang sembilan bulan lalu termasuk protes “kepala lembu” di Shah Alam, Ahmad Nizamuddin berkata perkembangan terbaru ini tidak harus dilihat sebagai kegagalan gagasan 1 Malaysia, sebaliknya ia "satu bentuk cabaran kepada kemajuan" gagasan itu.
"Ia sangat mencabar... ia (kejayaannya) sangat bergantung pada keputusan yang beliau ambil. Perdana menteri berada dalam keadaan tersepit," kata beliau dengan menjelaskan bahawa jika tidak mengeluarkan kenyataan yang memihak umat Islam beliau akan dikatakan tidak membela mereka, sebaliknya jika mengeluarkan kenyataan sebaliknya masyarakat bukan Islam akan menganggap Najib tidak selari dengan gagasan 1 Malaysia.
Ahad lalu Najib meminta umat Islam bertenang dan tidak terlalu "memanaskan" isu keputusan Mahkamah Tinggi Kuala Lumpur yang membenarkan akhbar mingguan gereja Katolik menggunakan perkataan "Allah" dalam penerbitannya.
Perdana Menteri berkata kerajaan sedar bahawa isu itu amat sensitif serta menyentuh perasaan umat Islam di negara ini dan kerajaan akan menangani isu itu sebaik mungkin.
Kabinet mengadakan mesyuarat mingguan hari ini. Mahkamah Tinggi (Bahagian Rayuan dan Kuasa-kuasa Khas) dijadual untuk mendengar permohonan Kementerian Dalam Negeri bagi penangguhan perintah mahkamah yang membenarkan akhbar mingguan Herald menggunakaan perkataan Allah 2.30 petang ini.
Penganalisis politik dari Universiti Sains Malaysia, Prof Madya Dr Sivamurugan Pandian juga berpendapat ia sebagai satu ujian kepada Najib kerana ia boleh menentukan sama ada keputusan diambil kerajaan boleh melonjakkan populariti beliau ataupun sebaliknya.
"Sudah pasti beliau (Najib) perlu membuat keputusan mengikut tuntutan majoriti, dan keputusan ini boleh mempengaruhi senario politik negara," kata beliau sambil menambah, Najib telah mengambil langkah awal mahu rayuan dikemukakan dan menghadap Yang di-Pertuan Agong.
Selepas kedua-dua langkah awal itu yang bertujuan menjaga ketenteraman awam diambil Najib, kata beliau rakyat ingin melihat tindakan susulan pengerusi Barisan Nasional (BN) itu.
Pun begitu kata Sivamurugan, ketika sesetengah pihak cuba menjadikan isu semasa sebagai modal politik kepentingan diri mereka, pihak berkuasa perlu melihat kepada punca masalah ini dan menerangkan kepada masyarakat Islam dan bukan Islam hak masing-masing.
Bagaimanapun Pengarah Pengasas Institut Kajian Etnik Prof. Datuk Dr Shamsul Amri Baharuddin tidak melihat isu semasa ini sebagai ujian kepada Najib dalam menjayakan gagasan 1 Malaysia.
Sebaliknya tegas beliau ia memperlihatkan sikap kejahilan orang ramai memahami aspek sejarah negara ini.
"Ini isu kejahilan mereka tentang sejarah negara... bukan soal ujian kepada gagasan 1 Malaysia," kata beliau yang menekankan rakyat negara ini perlu memahami keperluan setiap anggota negara ini dari persekitaran budaya dan politik Malaysia.
Sehubungan itu beliau juga menggesa pihak berkuasa mengambil langkah menganjurkan dialog ataupun perundingan membabitkan masyarakat pelbagai agama dan kaum di negara ini.
"Kita perlu ada daya kepekaan dan sensitiviti dalam menyelesaikan isu ini," kata beliau lagi.
"Kita perlu memikirkan dialog antara komuniti atau dialog antara komunal," kata Shamsul Amri yang menyifatkan sekarang merupakan masa yang sesuai untuk berbuat demikian.
Dalam pada itu, Presiden Gerakan Tan Sri Dr Koh Tsu Koon berpendapat perlu ada usaha ke arah mencapai penyelesaian menang-menang dalam isu semasa sekarang.
Setiap pihak yang terbabit perlu menangani isu ini dengan tenang dan terbuka, kata beliau yang juga Menteri di Jabatan Perdana Menteri yang bertanggungjawab berhubung soal perpaduan negara.
Beliau yang kembali dari luar negara petang semalam menambah, selaras dengan semangat 1 Malaysia pihak-pihak yang terbabit perlu memahami dan menerima kebimbangan kaum-kaum lain dalam menyelesaikan isu ini.
"Saya faham bahawa masyarakat Kristian Bumiputera di Sabah dan Sarawak telah menggunakan perkataan 'Allah' untuk merujuk Tuhan sebelum negara mencapai kemerdekaan dan begitu dengan masyarakat Sikh dalam kitab suci mereka.”
Oleh itu beliau melihat ia bukan fenomena baru ataupun sebarang usaha untuk mengelirukan atau menukar agama masyarakat Islam.
Jelas beliau usaha melarang daripada menggunakan perkataan “Allah” juga satu tindakan menghalang mereka daripada mengamalkan agama masing-masing dan menggunakan sesuatu bahasa memandangkan perkataan itu menjadi sebahagian daripada bahasa mereka sendiri dan dalam Bahasa Malaysia.
“Di pihak lain, kebimbangan bahawa membenarkan istilah ini dalam penerbitan Kristian kemungkinan mengelirukan umat Islam seharusnya ditangani dengan konstruktif, walaupun adalah jelas sebarang usaha menukar agama seseorang Muslim dilarang oleh undang-undang," katanya.
Oleh G. Manimaran The Malaysian Insider
PETALING JAYA, Jan 6 — Tinggal tiga bulan genap setahun gagasan 1 Malaysia diperkenalkan Datuk Seri Najib Razak, polemik berhubung keputusan penggunaan kalimah “Allah” dilihat sebagai satu cabaran kepada kemajuan penerimaan gagasan berkenaan oleh masyarakat pelbagai kaum.
Justeru, Pensyarah Kanan Sains Politik dan Strategi Universiti Kebangsaan Malaysia, Dr Ahmad Nizamuddin Sulaiman mengakui "ada betulnya jika dikatakan isu semasa ini satu cabaran besar kepada perdana menteri."
"Sebab itu, (pada Ahad lalu) beliau hanya dapat membuat keputusan bersifat neutral walaupun beliau mengatakan bahawa kerajaan akan membuat rayuan.
"Beliau memang sedang memikirkan bagaimana hendak menyelesaikan isu ini agar keputusan beliau mengenai isu ini tidak menyakiti atau tidak menyenangkan mana-mana pihak," kata beliau ketika dihubungi The Malaysian Insider.
Najib menjadikan gagasan 1 Malaysia sebagai platform memimpin negara dengan slogan Rakyat Didahulukan, Pencapaian Diutamakan selepas mengambil alih jawatan Perdana Menteri awal April lalu.
Sambil merujuk beberapa insiden sepanjang sembilan bulan lalu termasuk protes “kepala lembu” di Shah Alam, Ahmad Nizamuddin berkata perkembangan terbaru ini tidak harus dilihat sebagai kegagalan gagasan 1 Malaysia, sebaliknya ia "satu bentuk cabaran kepada kemajuan" gagasan itu.
"Ia sangat mencabar... ia (kejayaannya) sangat bergantung pada keputusan yang beliau ambil. Perdana menteri berada dalam keadaan tersepit," kata beliau dengan menjelaskan bahawa jika tidak mengeluarkan kenyataan yang memihak umat Islam beliau akan dikatakan tidak membela mereka, sebaliknya jika mengeluarkan kenyataan sebaliknya masyarakat bukan Islam akan menganggap Najib tidak selari dengan gagasan 1 Malaysia.
Ahad lalu Najib meminta umat Islam bertenang dan tidak terlalu "memanaskan" isu keputusan Mahkamah Tinggi Kuala Lumpur yang membenarkan akhbar mingguan gereja Katolik menggunakan perkataan "Allah" dalam penerbitannya.
Perdana Menteri berkata kerajaan sedar bahawa isu itu amat sensitif serta menyentuh perasaan umat Islam di negara ini dan kerajaan akan menangani isu itu sebaik mungkin.
Kabinet mengadakan mesyuarat mingguan hari ini. Mahkamah Tinggi (Bahagian Rayuan dan Kuasa-kuasa Khas) dijadual untuk mendengar permohonan Kementerian Dalam Negeri bagi penangguhan perintah mahkamah yang membenarkan akhbar mingguan Herald menggunakaan perkataan Allah 2.30 petang ini.
Penganalisis politik dari Universiti Sains Malaysia, Prof Madya Dr Sivamurugan Pandian juga berpendapat ia sebagai satu ujian kepada Najib kerana ia boleh menentukan sama ada keputusan diambil kerajaan boleh melonjakkan populariti beliau ataupun sebaliknya.
"Sudah pasti beliau (Najib) perlu membuat keputusan mengikut tuntutan majoriti, dan keputusan ini boleh mempengaruhi senario politik negara," kata beliau sambil menambah, Najib telah mengambil langkah awal mahu rayuan dikemukakan dan menghadap Yang di-Pertuan Agong.
Selepas kedua-dua langkah awal itu yang bertujuan menjaga ketenteraman awam diambil Najib, kata beliau rakyat ingin melihat tindakan susulan pengerusi Barisan Nasional (BN) itu.
Pun begitu kata Sivamurugan, ketika sesetengah pihak cuba menjadikan isu semasa sebagai modal politik kepentingan diri mereka, pihak berkuasa perlu melihat kepada punca masalah ini dan menerangkan kepada masyarakat Islam dan bukan Islam hak masing-masing.
Bagaimanapun Pengarah Pengasas Institut Kajian Etnik Prof. Datuk Dr Shamsul Amri Baharuddin tidak melihat isu semasa ini sebagai ujian kepada Najib dalam menjayakan gagasan 1 Malaysia.
Sebaliknya tegas beliau ia memperlihatkan sikap kejahilan orang ramai memahami aspek sejarah negara ini.
"Ini isu kejahilan mereka tentang sejarah negara... bukan soal ujian kepada gagasan 1 Malaysia," kata beliau yang menekankan rakyat negara ini perlu memahami keperluan setiap anggota negara ini dari persekitaran budaya dan politik Malaysia.
Sehubungan itu beliau juga menggesa pihak berkuasa mengambil langkah menganjurkan dialog ataupun perundingan membabitkan masyarakat pelbagai agama dan kaum di negara ini.
"Kita perlu ada daya kepekaan dan sensitiviti dalam menyelesaikan isu ini," kata beliau lagi.
"Kita perlu memikirkan dialog antara komuniti atau dialog antara komunal," kata Shamsul Amri yang menyifatkan sekarang merupakan masa yang sesuai untuk berbuat demikian.
Dalam pada itu, Presiden Gerakan Tan Sri Dr Koh Tsu Koon berpendapat perlu ada usaha ke arah mencapai penyelesaian menang-menang dalam isu semasa sekarang.
Setiap pihak yang terbabit perlu menangani isu ini dengan tenang dan terbuka, kata beliau yang juga Menteri di Jabatan Perdana Menteri yang bertanggungjawab berhubung soal perpaduan negara.
Beliau yang kembali dari luar negara petang semalam menambah, selaras dengan semangat 1 Malaysia pihak-pihak yang terbabit perlu memahami dan menerima kebimbangan kaum-kaum lain dalam menyelesaikan isu ini.
"Saya faham bahawa masyarakat Kristian Bumiputera di Sabah dan Sarawak telah menggunakan perkataan 'Allah' untuk merujuk Tuhan sebelum negara mencapai kemerdekaan dan begitu dengan masyarakat Sikh dalam kitab suci mereka.”
Oleh itu beliau melihat ia bukan fenomena baru ataupun sebarang usaha untuk mengelirukan atau menukar agama masyarakat Islam.
Jelas beliau usaha melarang daripada menggunakan perkataan “Allah” juga satu tindakan menghalang mereka daripada mengamalkan agama masing-masing dan menggunakan sesuatu bahasa memandangkan perkataan itu menjadi sebahagian daripada bahasa mereka sendiri dan dalam Bahasa Malaysia.
“Di pihak lain, kebimbangan bahawa membenarkan istilah ini dalam penerbitan Kristian kemungkinan mengelirukan umat Islam seharusnya ditangani dengan konstruktif, walaupun adalah jelas sebarang usaha menukar agama seseorang Muslim dilarang oleh undang-undang," katanya.
Malaysiakini: 'Allah' use might have opposite effect
'Allah' use might have opposite effect
Terence Netto
Jan 6, 10
12:28pm
I came to a rather interesting conclusion about the rapidly escalating controversy over the High Court's decision to allow the Catholic weekly Herald to use the term 'Allah' in its Bahasa Malaysia edition.
Purveyors of the concern that Muslims could be 'confused' have not considered the opposite prospect: when the term becomes common among Malaysian Catholics, it could pave the way for easier conversion to Islam.
As any Christian theologian would know, explaining concepts to laymen such as the Trinity, Original Sin and the dual nature of Christ is difficult...
Terence Netto
Jan 6, 10
12:28pm
I came to a rather interesting conclusion about the rapidly escalating controversy over the High Court's decision to allow the Catholic weekly Herald to use the term 'Allah' in its Bahasa Malaysia edition.
Purveyors of the concern that Muslims could be 'confused' have not considered the opposite prospect: when the term becomes common among Malaysian Catholics, it could pave the way for easier conversion to Islam.
As any Christian theologian would know, explaining concepts to laymen such as the Trinity, Original Sin and the dual nature of Christ is difficult...
Larangan Kristian Guna Nama Allah : Ulasan Ringkas Oleh Zaharuddin Abd Rahman
Sebelum tu lihat komen beliau :
------------ --------- --------- --------- --------- ---------
Masalah utama (seperti yang telah dinyatakan Ustaz diatas) ialah keadaan ummat islam yang sangat lemah aqidahnya. Maksud lemah disini bukannya tidak tahu mengucap dan tidak mempercayai ALLAH sebagai ilah, TETAPI pemahaman tentang sifat-sifat ALLAH dan kurangnya amal soleh untuk mengikat pemahaman itu.Usah ditanyalah tentang solat 5 waktu samada cukup atau tidak,puasa dan zakat apatah lagi. Ini semua menyebabkan kekeliruan generasi MUDA terutamanya tentang aqidah islamiyyah yang sebenarnya.Jika larangan menggunakan kalimah ALLAH ini tidak dikuatkuasakan, ianya memberi RUANG YANG SANGAT BESAR kepada musuh-musuh islam untuk,sekurang- kurangnya menanamkan kekeliruan ummat ISLAM tentang aqidah mereka sendiri. Apalah nilai kita disisi ALLAH jika aqidah kita tidak betul. Semoga Allah membantu kita semua..Amin
UZAR : Betul, memikir dan menulis untuk memberi umat Islam di Malaysia lebih mantap keyakinan terhadap Allah dan keagungannya sepatutnya menjadi priority para ulama dan ustaz di Malaysia khususnya,
namun malanagnya, para ilmuan TERLALU SIBUK DENGAN debat dan berbalas artikel berkenaan sifat 20 dan tauhid tiga pembahagian. Hingga tenggelaman dalam dunia mereka yang tidak difahami dan tidak dimanfaati oleh majoriti orang awam yang semkain lemah dan tersesat.
------------ --------- --------- --------- --------
Larangan Kristian Guna
Nama Allah : Ulasan Ringkas
Oleh
Zaharuddin Abd Rahman
www.zaharuddin. net
Mahkamah Tinggi Kuala Lumpur hari ini memutuskan bahawa larangan Kementerian Dalam Negeri (KDN) terhadap penggunaan perkataan 'Allah' adalah tidak sah. Berikutan itu, mahkamah membenarkan permohonan Gereja Katholik untuk mengetepikan larangan tersebut. Hakim Lau Bee Lan berkata arahan oleh menteri dalam negeri itu adalah 'tidak sah dan batal".
Menurutnya, akhbar mingguan The Herald boleh menggunakan perkataan 'Allah' dan menegaskan bahawa perkataan tersebut bukan hanya ekslusif untuk Islam sahaja. Keputusan mahkamah mengetepikan larangan KDN itu, akan memboleh The Herald dan penerbitan bukan Islam yang lain, menggunakan perkataan 'Allah' sebagai terjemahan bagi perkataan 'Tuhan' dalam versi bahasa Melayu mereka.
Hakim Lau berkata semua rakyat Malaysia mempunyai hak perlembagaan untuk menggunakan perkataan 'Allah'. Bagaimanapun, memandangkan implikasi kes ini, KDN dijangka memfailkan rayuan terhadap keputusan Mahkamah Tinggi hari ini
SUDUT HUKUM
Berikut di atas tadi adalah petikan berita Malaysiakini bertarikh 31 Disember 2009.
Isu ini turut menjadi hangat khususnya apabila terdapat beberapa pandangan diberikan oleh kumpulan ilmuan. Kumpulan pertama yang tidak membenarkan dengan pelbagai hujjah dan nas, demikian juga kumpulan kedua. Secara asasnya, ini adalah isu cabang dalam bab aqidah yang tidak sama sekali menjatuhkan seseorang dalam kekafiran, perbezaaan pendapat dan ijtihad adalah dibenarkan dalam hal ini.
Dalil-dalil yang diutarakan oleh kedua-dua kumpulan, masih terdiri dari dalalah yang zhonniah, hasil takwilan dan tafsiran. Hanya yang tidak memahami ilmu Usul Fiqh sahaja akan merasakan ia tergolong dalam hal usul yang jatuh kufur bagi yang berbeza. Juga tiada wajar bagi menuduh secara rambang bahawa sesiapa yang membenarkan tergolong dalam kategori Islam liberal, mungkin sebahagiannya benar ingin menyamaratakan semua agama, namun tidak semuanya membenarkan dengan niat sedemikian.
Setelah melakukan penilaian terhadap pelbagai hujjah dan pandangan silam dan kontemporari. Secara asasnya, saya lebih cenderung kepada pendapat yang MENGHARUSKAN penganut Kristian untuk menggunakan nama Allah swt. Antara nas yang paling jelas adalah :
Dan sesungguhnya, jika kamu (Wahai Muhammad) bertanya kepada mereka: "Siapakah yang menciptakan mereka?" sudah tentu mereka akan menjawab: "Allah!". (jika demikian) maka bagaimana mereka rela dipesongkan? Dan (Dia lah Tuhan Yang mengetahui rayuan Nabi Muhammad) yang berkata: Wahai Tuhanku! Sesungguhnya mereka ini adalah satu kaum yang tidak mahu beriman!" (al-Zukhruf : 87-88).
Ini hanya satu dalil sahaja, memang boleh diperdebatkan dengan pelbagai sisi pandang SEPERTI mentafsirkan Allah dalam ayat itu bukan sebagai ‘ALLAH' dalam konteks yang dikhususkan oleh Islam yang terkandung di dalam surah al-Ikhlas, tetapi adalah tuhan pencipta secara umum.
Namun di dalam kaedah dalam fiqh, memerlukan kepada dalil lain jika takwilan sedemikian ingin dilakukan. Khususnya masyarakat Jahiliyyah sudah sedia maklum berkenaan agama yang dibawa oleh Nabi Ibrahim a.s, dan Allah telah difahami merujuk kepada siapa.
Cukuplah, saya tidak ingin menghurai panjang dan berbahas dalam hal ini, hakikatnya banyak lagi nas dan dalil lain yang menyokong kepada keadaan membolehkan tersebut. Menurut penilaian dan pengamatan saya, pandangan membolehkan adalah terlebih kuat daripada hujjah kumpulan yang menolak.
Saya juga kurang bersetuju untuk dipisahkan nama Allah kepada pengertian lughah (dari sudut bahasa secara literal kononnya merujuk kepada tuhan umum), dan Allah secara istilah yang merujuk kepada Allah yang disebut di dalam surah al-Ikhlas.
Satu lagi, perlu diingat, sama ada nama Allah digunakan di dalam Bible atau tidak, itu tidak sama sekali penting untuk kita, kerana Bible bukan rujukan kita tetapi Al-Quran. Oleh itu, merujuk kepada bible dalam mencari pendirian dalam hal ini adalah salah sama ada secara sedar atau tidak sedar. Umat Islam hanya merujuk Al-Quran dan Hadis dalam menentukan sikap dan pendirian, bukan Bible. Apatah lagi menurut keyakinan Islam, bible yang wujud hari ini bukanlah sama sepenuhnya dengan injil yang diturunkan kepada Nabi Isa as beribu tahun dahulu.
TETAPI ..
Namun demikian, itu adalah dalam konteks penelitian dalil dan nas, atau konteks ilmiah. Dalam konteks kesesuaian dan Siyasah Syari'yyah khususnya bagi mengelakkan salah guna dan kekeliruan khususnya di Malaysia, saya cenderung untuk BERSETUJU LARANGAN PATUT DIBUAT oleh pihak kerajaan atau Kementerian Dalam Negeri (KDN)
Selain itu, saya juga tidak setuju istilah lain seperti solat, kaabah, masjid digunakan oleh pihak selain Islam untuk ibadat dalam agama mereka.
Memang benar, mudarat dan maslahat mungkin sahaja berbeza mengikut penilaian masing-masing, dan tentunya ia bakal memberikan kecenderungan berbeza-beza. Namun pada hemat dan penilaian saya, unsur kemudaratan lebih wajar dielakkan dalam hal ini.
Justeru itu, penggunaan nama Allah oleh pihak Kristian khususnya dalam penulisan mereka, amat wajar dilarang oleh pihak kerajaan. Di dalam hukum Islam, kerajaan berhak memutuskan hukuman di dalam konteks menghalang mudarat yang dijangkakan.
Dalam konteks Malaysia menurut perkiraan saya, penggunaan kalimah Allah bagi penganut agama Kristian amat dibimbangi boleh mencetuskan ketegangan antara penganut agama seterusnya boleh membawa pergaduhan yang serius jika gagal dikawal.
Lebih lagi, apabila mengenang keadaan umat Islam yang ada hari ini terlalu amat lemah. Keadaan missionary bukan Islam yang amat galak untuk menggunakannya dengan tujuan-tujuan tertentu serta kemunculan beberapa kumpulan bukan Islam yang diyakini akan menyalahgunakan nama Allah dalam tulisan mereka secara berleluasa sehingga membawa kekeliruan bagi penganut Islam. Jika dilakukan kajian teliti terhadap hal mudarat ini, elok benar tindakan KDN untuk melarang.
Sekali lagi perlu diingatkan, perlu diperbezakan keputusan hukum dan siyasah syar'iyyah. Sekuat manapun hujjah untuk membenarkan kristian menggunakan nama Allah, namun hujjah dari sudut mudarat dan kesesuaian konteks di Malaysia, larangan amat patut dilakukan, sama ada untuk tempoh tertentu atau berterusan atau mungkin boleh dibenarkan tetapi dengan syarat-syarat tertentu seperti semua bahan cetak yang ingin diedarkan itu perlu mendapat kelulusan KDN bagi setaip keluarannya dan juga dilaksanakan sekatan pengedaran secara terbuka (hanya terhad kepada penganut Kristian). Ini penting bagi menghindarkan mudarat yang boleh menimpa orang awam Islam yang sedang lemah, dan ruang konflik antara agama yang amat mudah ternyala api pergaduhan.
Satu lagi fakta yang perlu difikirkan adalah, mengapa gereja-gereja di Eropah termasuk UK dan Vatican City di Itali TIDAK MENGGUNAKAN kalimah Allah untuk God, malah negera-negara majoriti Kristian juga tidak pernah sibuk ingin menggunakan nama Allah ini. Malah dalam filem-filem bercorak agama terbitan Hollywood, pihak Kristian tidak pernah diskrip menggunakan kalimah Allah bila menyeru tuhan, mereka hanya gunakan God atau Lord sahaja. Ini kerana itulah yang terpakai di sisi Kristian seluruh dunia sebenarnya.
Cuma kita sedar kumpulan ini hanya memperjuangkan penggunaan kalimah ini di negara-negara majoriti umat Islam seperti Mesir, Indonesia, beberapa negara arab dan kini Malaysia. Tahukah anda apa sebabnya berlaku demikian?. Fikirkan... diharap kita semua sedar strategi di sebaliknya.
Kesimpulannya, secara peribadi saya berharap agar rayuan keputusan yang akan dilakukan oleh KDN Berjaya mencapai keputusan sebaiknya.
Sekian
Zaharuddin Abd Rahman
------------ --------- --------- --------- --------- ---------
Masalah utama (seperti yang telah dinyatakan Ustaz diatas) ialah keadaan ummat islam yang sangat lemah aqidahnya. Maksud lemah disini bukannya tidak tahu mengucap dan tidak mempercayai ALLAH sebagai ilah, TETAPI pemahaman tentang sifat-sifat ALLAH dan kurangnya amal soleh untuk mengikat pemahaman itu.Usah ditanyalah tentang solat 5 waktu samada cukup atau tidak,puasa dan zakat apatah lagi. Ini semua menyebabkan kekeliruan generasi MUDA terutamanya tentang aqidah islamiyyah yang sebenarnya.Jika larangan menggunakan kalimah ALLAH ini tidak dikuatkuasakan, ianya memberi RUANG YANG SANGAT BESAR kepada musuh-musuh islam untuk,sekurang- kurangnya menanamkan kekeliruan ummat ISLAM tentang aqidah mereka sendiri. Apalah nilai kita disisi ALLAH jika aqidah kita tidak betul. Semoga Allah membantu kita semua..Amin
UZAR : Betul, memikir dan menulis untuk memberi umat Islam di Malaysia lebih mantap keyakinan terhadap Allah dan keagungannya sepatutnya menjadi priority para ulama dan ustaz di Malaysia khususnya,
namun malanagnya, para ilmuan TERLALU SIBUK DENGAN debat dan berbalas artikel berkenaan sifat 20 dan tauhid tiga pembahagian. Hingga tenggelaman dalam dunia mereka yang tidak difahami dan tidak dimanfaati oleh majoriti orang awam yang semkain lemah dan tersesat.
------------ --------- --------- --------- --------
Larangan Kristian Guna
Nama Allah : Ulasan Ringkas
Oleh
Zaharuddin Abd Rahman
www.zaharuddin. net
Mahkamah Tinggi Kuala Lumpur hari ini memutuskan bahawa larangan Kementerian Dalam Negeri (KDN) terhadap penggunaan perkataan 'Allah' adalah tidak sah. Berikutan itu, mahkamah membenarkan permohonan Gereja Katholik untuk mengetepikan larangan tersebut. Hakim Lau Bee Lan berkata arahan oleh menteri dalam negeri itu adalah 'tidak sah dan batal".
Menurutnya, akhbar mingguan The Herald boleh menggunakan perkataan 'Allah' dan menegaskan bahawa perkataan tersebut bukan hanya ekslusif untuk Islam sahaja. Keputusan mahkamah mengetepikan larangan KDN itu, akan memboleh The Herald dan penerbitan bukan Islam yang lain, menggunakan perkataan 'Allah' sebagai terjemahan bagi perkataan 'Tuhan' dalam versi bahasa Melayu mereka.
Hakim Lau berkata semua rakyat Malaysia mempunyai hak perlembagaan untuk menggunakan perkataan 'Allah'. Bagaimanapun, memandangkan implikasi kes ini, KDN dijangka memfailkan rayuan terhadap keputusan Mahkamah Tinggi hari ini
SUDUT HUKUM
Berikut di atas tadi adalah petikan berita Malaysiakini bertarikh 31 Disember 2009.
Isu ini turut menjadi hangat khususnya apabila terdapat beberapa pandangan diberikan oleh kumpulan ilmuan. Kumpulan pertama yang tidak membenarkan dengan pelbagai hujjah dan nas, demikian juga kumpulan kedua. Secara asasnya, ini adalah isu cabang dalam bab aqidah yang tidak sama sekali menjatuhkan seseorang dalam kekafiran, perbezaaan pendapat dan ijtihad adalah dibenarkan dalam hal ini.
Dalil-dalil yang diutarakan oleh kedua-dua kumpulan, masih terdiri dari dalalah yang zhonniah, hasil takwilan dan tafsiran. Hanya yang tidak memahami ilmu Usul Fiqh sahaja akan merasakan ia tergolong dalam hal usul yang jatuh kufur bagi yang berbeza. Juga tiada wajar bagi menuduh secara rambang bahawa sesiapa yang membenarkan tergolong dalam kategori Islam liberal, mungkin sebahagiannya benar ingin menyamaratakan semua agama, namun tidak semuanya membenarkan dengan niat sedemikian.
Setelah melakukan penilaian terhadap pelbagai hujjah dan pandangan silam dan kontemporari. Secara asasnya, saya lebih cenderung kepada pendapat yang MENGHARUSKAN penganut Kristian untuk menggunakan nama Allah swt. Antara nas yang paling jelas adalah :
Dan sesungguhnya, jika kamu (Wahai Muhammad) bertanya kepada mereka: "Siapakah yang menciptakan mereka?" sudah tentu mereka akan menjawab: "Allah!". (jika demikian) maka bagaimana mereka rela dipesongkan? Dan (Dia lah Tuhan Yang mengetahui rayuan Nabi Muhammad) yang berkata: Wahai Tuhanku! Sesungguhnya mereka ini adalah satu kaum yang tidak mahu beriman!" (al-Zukhruf : 87-88).
Ini hanya satu dalil sahaja, memang boleh diperdebatkan dengan pelbagai sisi pandang SEPERTI mentafsirkan Allah dalam ayat itu bukan sebagai ‘ALLAH' dalam konteks yang dikhususkan oleh Islam yang terkandung di dalam surah al-Ikhlas, tetapi adalah tuhan pencipta secara umum.
Namun di dalam kaedah dalam fiqh, memerlukan kepada dalil lain jika takwilan sedemikian ingin dilakukan. Khususnya masyarakat Jahiliyyah sudah sedia maklum berkenaan agama yang dibawa oleh Nabi Ibrahim a.s, dan Allah telah difahami merujuk kepada siapa.
Cukuplah, saya tidak ingin menghurai panjang dan berbahas dalam hal ini, hakikatnya banyak lagi nas dan dalil lain yang menyokong kepada keadaan membolehkan tersebut. Menurut penilaian dan pengamatan saya, pandangan membolehkan adalah terlebih kuat daripada hujjah kumpulan yang menolak.
Saya juga kurang bersetuju untuk dipisahkan nama Allah kepada pengertian lughah (dari sudut bahasa secara literal kononnya merujuk kepada tuhan umum), dan Allah secara istilah yang merujuk kepada Allah yang disebut di dalam surah al-Ikhlas.
Satu lagi, perlu diingat, sama ada nama Allah digunakan di dalam Bible atau tidak, itu tidak sama sekali penting untuk kita, kerana Bible bukan rujukan kita tetapi Al-Quran. Oleh itu, merujuk kepada bible dalam mencari pendirian dalam hal ini adalah salah sama ada secara sedar atau tidak sedar. Umat Islam hanya merujuk Al-Quran dan Hadis dalam menentukan sikap dan pendirian, bukan Bible. Apatah lagi menurut keyakinan Islam, bible yang wujud hari ini bukanlah sama sepenuhnya dengan injil yang diturunkan kepada Nabi Isa as beribu tahun dahulu.
TETAPI ..
Namun demikian, itu adalah dalam konteks penelitian dalil dan nas, atau konteks ilmiah. Dalam konteks kesesuaian dan Siyasah Syari'yyah khususnya bagi mengelakkan salah guna dan kekeliruan khususnya di Malaysia, saya cenderung untuk BERSETUJU LARANGAN PATUT DIBUAT oleh pihak kerajaan atau Kementerian Dalam Negeri (KDN)
Selain itu, saya juga tidak setuju istilah lain seperti solat, kaabah, masjid digunakan oleh pihak selain Islam untuk ibadat dalam agama mereka.
Memang benar, mudarat dan maslahat mungkin sahaja berbeza mengikut penilaian masing-masing, dan tentunya ia bakal memberikan kecenderungan berbeza-beza. Namun pada hemat dan penilaian saya, unsur kemudaratan lebih wajar dielakkan dalam hal ini.
Justeru itu, penggunaan nama Allah oleh pihak Kristian khususnya dalam penulisan mereka, amat wajar dilarang oleh pihak kerajaan. Di dalam hukum Islam, kerajaan berhak memutuskan hukuman di dalam konteks menghalang mudarat yang dijangkakan.
Dalam konteks Malaysia menurut perkiraan saya, penggunaan kalimah Allah bagi penganut agama Kristian amat dibimbangi boleh mencetuskan ketegangan antara penganut agama seterusnya boleh membawa pergaduhan yang serius jika gagal dikawal.
Lebih lagi, apabila mengenang keadaan umat Islam yang ada hari ini terlalu amat lemah. Keadaan missionary bukan Islam yang amat galak untuk menggunakannya dengan tujuan-tujuan tertentu serta kemunculan beberapa kumpulan bukan Islam yang diyakini akan menyalahgunakan nama Allah dalam tulisan mereka secara berleluasa sehingga membawa kekeliruan bagi penganut Islam. Jika dilakukan kajian teliti terhadap hal mudarat ini, elok benar tindakan KDN untuk melarang.
Sekali lagi perlu diingatkan, perlu diperbezakan keputusan hukum dan siyasah syar'iyyah. Sekuat manapun hujjah untuk membenarkan kristian menggunakan nama Allah, namun hujjah dari sudut mudarat dan kesesuaian konteks di Malaysia, larangan amat patut dilakukan, sama ada untuk tempoh tertentu atau berterusan atau mungkin boleh dibenarkan tetapi dengan syarat-syarat tertentu seperti semua bahan cetak yang ingin diedarkan itu perlu mendapat kelulusan KDN bagi setaip keluarannya dan juga dilaksanakan sekatan pengedaran secara terbuka (hanya terhad kepada penganut Kristian). Ini penting bagi menghindarkan mudarat yang boleh menimpa orang awam Islam yang sedang lemah, dan ruang konflik antara agama yang amat mudah ternyala api pergaduhan.
Satu lagi fakta yang perlu difikirkan adalah, mengapa gereja-gereja di Eropah termasuk UK dan Vatican City di Itali TIDAK MENGGUNAKAN kalimah Allah untuk God, malah negera-negara majoriti Kristian juga tidak pernah sibuk ingin menggunakan nama Allah ini. Malah dalam filem-filem bercorak agama terbitan Hollywood, pihak Kristian tidak pernah diskrip menggunakan kalimah Allah bila menyeru tuhan, mereka hanya gunakan God atau Lord sahaja. Ini kerana itulah yang terpakai di sisi Kristian seluruh dunia sebenarnya.
Cuma kita sedar kumpulan ini hanya memperjuangkan penggunaan kalimah ini di negara-negara majoriti umat Islam seperti Mesir, Indonesia, beberapa negara arab dan kini Malaysia. Tahukah anda apa sebabnya berlaku demikian?. Fikirkan... diharap kita semua sedar strategi di sebaliknya.
Kesimpulannya, secara peribadi saya berharap agar rayuan keputusan yang akan dilakukan oleh KDN Berjaya mencapai keputusan sebaiknya.
Sekian
Zaharuddin Abd Rahman
Tuesday, January 5, 2010
Polemik nama ‘Allah’ : Jangan gugat keseimbangan nasional!
Polemik nama ‘Allah’ : Jangan gugat keseimbangan nasional!
JAN 3 — Di ambang tahun baru 2010, seluruh negara dikejutkan dengan keputusan mahkamah yang membenarkan akhbar Katolik “Herald” untuk menggunakan nama “Allah” sebagai gantinama kepada Tuhan Kristian Katolik.
Maka dalam suasana tahun baru yang masih segar bugar ini, sudah mula bergema protes dari pihak golongan umat Islam, yang nampaknya mampu meledak menjadi satu polemik mahabesar.
Penulis sendiri bukanlah dapat dikira sebagai termasuk dalam golongan pendita atau ulama’ agama yang dapat merungkaikan fakta-fakta serta implikasi penuh daripada keputusan mahkamah ini.
Cuma, sebagai seorang hamba Allah dan Muslim yang turut merasai kesan daripada keputusan ini — dan apabila tibanya keputusan ini lebih kurang genap setahun selepas penghinaan dahsyat ke atas umat Islam sewaktu pencerobohan ke atas tanah Gaza — maka jiwa penulis merasa terpanggil untuk berkongsi pandangan tentang isu ini.
Pertamanya, penulis tidak dapat menerima alasan kononnya penggunaan kalimah “Allah” adalah dibenarkan atas dasar bahawa penggunaan kalimah tersebut tidak eksklusif hanya kepada umat Islam.
Dalam pandangan sebegini, diberikan alasan bahawa penggunaan kalimah “Allah” telah wujud dalam zaman pra-jahiliah lagi, malah turut digunakan dalam konteks agama lain seperti Sikh dan Baha’i. Dalam pandangan penulis, alasan-alasan yang diberi adalah tidak relevan kepada konteks negara Malaysia yang sedia ada.
Kita harus ingat bahawa polemik ini telah timbul dalam sebuah negara yang telah mempunyai sejarah penganutan agama Islam yang cukup mendalam dan mencecah beberapa abad lamanya.
Sejarah ini telah melahirkan satu konteks keagamaan yang luhur, di mana kalimah “Allah” itu sudah serasi dengan jiwa Islami yang mengesakan Tuhan yang Satu, yang telah menurunkan al-Quran yang jelas sebagai panduan hidup sepanjang zaman.
Namun penyulaman makna ini dalam jiwa umat Islam di Malaysia tiada pula menafikan hak dan kepentingan umat bukan Islam di Malaysia, malah hak dan kepentingan tersebut diberi kehormatan dan perlindungan yang nyata dalam perlembagaan serta undang-undang negara.
Dalam konteks sebegini, penetapan makna bagi konsep-konsep asas dalam tiap-tiap agama telah tergaris jelas. Maka kita dididik untuk menghormati dan memahami bahawa “Allah subhanahuwataala” itu tiada sama dengan konsep “God” dalam kitab Bible atau “Tuhan” dalam konteks agama Hindu mahupun yang lain-lain.
Begitu juga, konsep “Nabi Isa alaihissalam” dan “Jesus Christ” tiada sama, meskipun mereka merujuk kepada insan yang sama dalam aliran sejarah manusiawi.
Yang jelas, dalam leksikon bahasa Melayu telah diertikan bahawa “Allah” itu merujuk kepada Tuhan Maha Esa mengikut fahaman Islam, manakala konsep “Tuhan” diberi pula kepada tuhan-tuhan mengikut fahaman agama-agama yang lain.
Oleh itu, percubaan untuk mengesahkan penggunaan kalimah “Allah” bagi merujuk kepada Tuhan selain daripada Tuhan agama Islam yang Maha Esa, apatah lagi yang bersandarkan kepada konteks zaman dan realiti sosial selain daripada Malaysia dalam abad ke-21, adalah satu usaha yang akademik semata-mata dan tiada relevan.
Keduanya, penulis merasakan bahawa usaha untuk mengesahkan penggunaan kalimah “Allah” ini boleh disalahtanggap sebagai satu usaha licik untuk menimbulkan kekalutan dan kekusutan dalam masyarakat Islam di Malaysia, dengan cara pencemaran makna yang mahadahsyat. Ini adalah kerana konsep “Allah” itu tidak berdiri dengan sendirinya, tetapi adalah merupakan satu konsep yang amat penting dan membentengi infrastruktur pandangan alam Islam.
Konsep Tuhan Yang Maha Esa, yang menciptakan manusia daripada tanah, yang mengutuskan Rasulullah s.a.w. sebagai pembawa mesej Islam untuk seluruh zaman, yang menciptakan syurga dan neraka sebagai balasan bagi insan, yang mensyaratkan solat dan haji dan zakat — kesemuanya ini terkandung dalam fahaman makna “Allah” yang telah dizahirkan dalam kitab al-Quran.
Pencemaran terhadap makna kalimah “Allah” ini, dengan cara penggunaannya dalam konteks yang cukup bertentangan dengan pandangan alam Islam, mampu untuk menimbulkan gelombang kekusutan di kalangan umat Islam yang cukup besar.
Oleh itu, mana-mana usaha untuk menyetarakan kalimah “Allah” dengan mana-mana Tuhan selain daripada Tuhan Yang Maha Esa yang telah mengutuskan Rasulnya Muhammad s.a.w. sebenarnya dapat dilihat sebagai usaha untuk menimbulkan kehuruharaan makna dalam penganutan Islam di negara Malaysia ini. Apatah lagi apabila ia ditimbulkan dalam konteks agama Kristian yang mempunyai “hubungan istimewa” dengan agama Islam.
Ketiganya, penulis percaya bahawa usaha akhbar “Herald” untuk membenarkan penggunaan kalimah “Allah” dalam segmen bahasa Melayu akhbar tersebut mampu membawa kepada kekacauan titik-imbang Perlembagaan negara yang sedia ada.
Harus diingatkan bahawa persoalan penggunaan kalimah “Allah” ini telah ditimbulkan dalam sebuah negara Malaysia, yang lahir hasil daripada penggubalan satu perlembagaan yang cukup halus dan jujur dalam usaha untuk menyeimbangi hak dan kepentingan semua pihak, khususnya antara kaum dan antara agama.
Dalam pada itu, Perlembagaan negara telah mentakhtakan Islam sebagai agama rasmi Persekutuan, manakala semua agama lain diberi penghormatan serta ruang secukupnya untuk bergerak tanpa diganggu-gugat.
Dalam konteks ini, di mana garis hormat antara agama (malah antara kaum juga) begitu halus, maka keamanan serta keutuhan negara adalah tergantung kepada peranan setiap pihak untuk menjaga serta menghormati keseimbangan nasional yang telah termaktub dalam Perlembagaan negara, iaitu satu titik-imbang sejati yang telah dirangka bagi menjaga hak dan kepentingan semua pihak.
Dalam suasana sebeginilah, maka penggubalan Rukunegara yang menetapkan prinsip “Kepercayaan kepada Tuhan” (dan bukan pula “Kepercayaan kepada Allah”!) telah dapat diterima umum tanpa ada polemik atau perseteruan.
Persoalan yang pastinya timbul dalam benak umat Islam di Malaysia tentunya ialah: Apa kurangnya dengan istilah “Tuhan” dalam bahasa Melayu? Apakah dengan mengelakkan penggunaan kalimah “Allah”, maka akan cacat makna dan erti yang cuba diungkapkan dalam helaian surat khabar “Herald” itu? Mengapa perlu diganggu-gugat titik-imbang yang sedia ada, hanya untuk merebut hak untuk menggunakan kalimah “Allah” itu?
Atau mungkinkah penggunaan kalimah itu mempunyai unsur dan niat yang jahat? Nah, inilah yang menjadi persoalan pokok! Dan penulis pasti bahawa soalan ini turut terbuah dalam benak ramai di kalangan umat Islam di Malaysia.
Jelas kelihatan bahawa polemik ini akan berlarutan beberapa lama. Dalam pada itu, amat diharapkan agar semua pihak yang terbabit akan dapat berunding dengan tenang dan tertib, tanpa perlu berselindung di sebalik retorik atau berkasaran sesama sendiri.
Hormatilah pendapat masing-masing, dan janganlah sekali-kali digadaikan keamanan dan keseimbangan nasional, hanya kerana merebut hak penggunaan sesuatu kalimah atau untuk menegakkan kepentingan politik masing-masing.
by:
Ziad Razak was formerly a Special Officer to the Fifth Prime Minister of Malaysia, from 2007 to 2009. He has since returned to the private sector. The views expressed here are his own, and do not reflect his professional or voluntary affiliations. He can be contacted at ziadrazak@ziadrazak.com
JAN 3 — Di ambang tahun baru 2010, seluruh negara dikejutkan dengan keputusan mahkamah yang membenarkan akhbar Katolik “Herald” untuk menggunakan nama “Allah” sebagai gantinama kepada Tuhan Kristian Katolik.
Maka dalam suasana tahun baru yang masih segar bugar ini, sudah mula bergema protes dari pihak golongan umat Islam, yang nampaknya mampu meledak menjadi satu polemik mahabesar.
Penulis sendiri bukanlah dapat dikira sebagai termasuk dalam golongan pendita atau ulama’ agama yang dapat merungkaikan fakta-fakta serta implikasi penuh daripada keputusan mahkamah ini.
Cuma, sebagai seorang hamba Allah dan Muslim yang turut merasai kesan daripada keputusan ini — dan apabila tibanya keputusan ini lebih kurang genap setahun selepas penghinaan dahsyat ke atas umat Islam sewaktu pencerobohan ke atas tanah Gaza — maka jiwa penulis merasa terpanggil untuk berkongsi pandangan tentang isu ini.
Pertamanya, penulis tidak dapat menerima alasan kononnya penggunaan kalimah “Allah” adalah dibenarkan atas dasar bahawa penggunaan kalimah tersebut tidak eksklusif hanya kepada umat Islam.
Dalam pandangan sebegini, diberikan alasan bahawa penggunaan kalimah “Allah” telah wujud dalam zaman pra-jahiliah lagi, malah turut digunakan dalam konteks agama lain seperti Sikh dan Baha’i. Dalam pandangan penulis, alasan-alasan yang diberi adalah tidak relevan kepada konteks negara Malaysia yang sedia ada.
Kita harus ingat bahawa polemik ini telah timbul dalam sebuah negara yang telah mempunyai sejarah penganutan agama Islam yang cukup mendalam dan mencecah beberapa abad lamanya.
Sejarah ini telah melahirkan satu konteks keagamaan yang luhur, di mana kalimah “Allah” itu sudah serasi dengan jiwa Islami yang mengesakan Tuhan yang Satu, yang telah menurunkan al-Quran yang jelas sebagai panduan hidup sepanjang zaman.
Namun penyulaman makna ini dalam jiwa umat Islam di Malaysia tiada pula menafikan hak dan kepentingan umat bukan Islam di Malaysia, malah hak dan kepentingan tersebut diberi kehormatan dan perlindungan yang nyata dalam perlembagaan serta undang-undang negara.
Dalam konteks sebegini, penetapan makna bagi konsep-konsep asas dalam tiap-tiap agama telah tergaris jelas. Maka kita dididik untuk menghormati dan memahami bahawa “Allah subhanahuwataala” itu tiada sama dengan konsep “God” dalam kitab Bible atau “Tuhan” dalam konteks agama Hindu mahupun yang lain-lain.
Begitu juga, konsep “Nabi Isa alaihissalam” dan “Jesus Christ” tiada sama, meskipun mereka merujuk kepada insan yang sama dalam aliran sejarah manusiawi.
Yang jelas, dalam leksikon bahasa Melayu telah diertikan bahawa “Allah” itu merujuk kepada Tuhan Maha Esa mengikut fahaman Islam, manakala konsep “Tuhan” diberi pula kepada tuhan-tuhan mengikut fahaman agama-agama yang lain.
Oleh itu, percubaan untuk mengesahkan penggunaan kalimah “Allah” bagi merujuk kepada Tuhan selain daripada Tuhan agama Islam yang Maha Esa, apatah lagi yang bersandarkan kepada konteks zaman dan realiti sosial selain daripada Malaysia dalam abad ke-21, adalah satu usaha yang akademik semata-mata dan tiada relevan.
Keduanya, penulis merasakan bahawa usaha untuk mengesahkan penggunaan kalimah “Allah” ini boleh disalahtanggap sebagai satu usaha licik untuk menimbulkan kekalutan dan kekusutan dalam masyarakat Islam di Malaysia, dengan cara pencemaran makna yang mahadahsyat. Ini adalah kerana konsep “Allah” itu tidak berdiri dengan sendirinya, tetapi adalah merupakan satu konsep yang amat penting dan membentengi infrastruktur pandangan alam Islam.
Konsep Tuhan Yang Maha Esa, yang menciptakan manusia daripada tanah, yang mengutuskan Rasulullah s.a.w. sebagai pembawa mesej Islam untuk seluruh zaman, yang menciptakan syurga dan neraka sebagai balasan bagi insan, yang mensyaratkan solat dan haji dan zakat — kesemuanya ini terkandung dalam fahaman makna “Allah” yang telah dizahirkan dalam kitab al-Quran.
Pencemaran terhadap makna kalimah “Allah” ini, dengan cara penggunaannya dalam konteks yang cukup bertentangan dengan pandangan alam Islam, mampu untuk menimbulkan gelombang kekusutan di kalangan umat Islam yang cukup besar.
Oleh itu, mana-mana usaha untuk menyetarakan kalimah “Allah” dengan mana-mana Tuhan selain daripada Tuhan Yang Maha Esa yang telah mengutuskan Rasulnya Muhammad s.a.w. sebenarnya dapat dilihat sebagai usaha untuk menimbulkan kehuruharaan makna dalam penganutan Islam di negara Malaysia ini. Apatah lagi apabila ia ditimbulkan dalam konteks agama Kristian yang mempunyai “hubungan istimewa” dengan agama Islam.
Ketiganya, penulis percaya bahawa usaha akhbar “Herald” untuk membenarkan penggunaan kalimah “Allah” dalam segmen bahasa Melayu akhbar tersebut mampu membawa kepada kekacauan titik-imbang Perlembagaan negara yang sedia ada.
Harus diingatkan bahawa persoalan penggunaan kalimah “Allah” ini telah ditimbulkan dalam sebuah negara Malaysia, yang lahir hasil daripada penggubalan satu perlembagaan yang cukup halus dan jujur dalam usaha untuk menyeimbangi hak dan kepentingan semua pihak, khususnya antara kaum dan antara agama.
Dalam pada itu, Perlembagaan negara telah mentakhtakan Islam sebagai agama rasmi Persekutuan, manakala semua agama lain diberi penghormatan serta ruang secukupnya untuk bergerak tanpa diganggu-gugat.
Dalam konteks ini, di mana garis hormat antara agama (malah antara kaum juga) begitu halus, maka keamanan serta keutuhan negara adalah tergantung kepada peranan setiap pihak untuk menjaga serta menghormati keseimbangan nasional yang telah termaktub dalam Perlembagaan negara, iaitu satu titik-imbang sejati yang telah dirangka bagi menjaga hak dan kepentingan semua pihak.
Dalam suasana sebeginilah, maka penggubalan Rukunegara yang menetapkan prinsip “Kepercayaan kepada Tuhan” (dan bukan pula “Kepercayaan kepada Allah”!) telah dapat diterima umum tanpa ada polemik atau perseteruan.
Persoalan yang pastinya timbul dalam benak umat Islam di Malaysia tentunya ialah: Apa kurangnya dengan istilah “Tuhan” dalam bahasa Melayu? Apakah dengan mengelakkan penggunaan kalimah “Allah”, maka akan cacat makna dan erti yang cuba diungkapkan dalam helaian surat khabar “Herald” itu? Mengapa perlu diganggu-gugat titik-imbang yang sedia ada, hanya untuk merebut hak untuk menggunakan kalimah “Allah” itu?
Atau mungkinkah penggunaan kalimah itu mempunyai unsur dan niat yang jahat? Nah, inilah yang menjadi persoalan pokok! Dan penulis pasti bahawa soalan ini turut terbuah dalam benak ramai di kalangan umat Islam di Malaysia.
Jelas kelihatan bahawa polemik ini akan berlarutan beberapa lama. Dalam pada itu, amat diharapkan agar semua pihak yang terbabit akan dapat berunding dengan tenang dan tertib, tanpa perlu berselindung di sebalik retorik atau berkasaran sesama sendiri.
Hormatilah pendapat masing-masing, dan janganlah sekali-kali digadaikan keamanan dan keseimbangan nasional, hanya kerana merebut hak penggunaan sesuatu kalimah atau untuk menegakkan kepentingan politik masing-masing.
by:
Ziad Razak was formerly a Special Officer to the Fifth Prime Minister of Malaysia, from 2007 to 2009. He has since returned to the private sector. The views expressed here are his own, and do not reflect his professional or voluntary affiliations. He can be contacted at ziadrazak@ziadrazak.com
Allah
Allah
JAN 5 — Satu ketika dahulu semasa saya masih lagi di bangku sekolah rendah, dalam kelas Pendidikan Islam, ustazah sering menyuruh kami sekelas berzikir 99 nama-nama Allah yang juga dikenali sebagai Asma ul Husna.
Secara kebetulan pada ketika itu jika menonton televisyen, sebelum masuk waktu Maghrib, zikir Asma ul Husna seringkali dimainkan. Rasa tenang jiwa apabila mendengarkan zikir 99 nama-nama Allah tersebut.
Tidak tahu pula sama ada masih ada zikir Asma ul Husna dimainkan di televisyen sebelum waktu Maghrib masakini oleh kerana saya sendiri sudah lama tak menonton televisyen.
Pada 31 Disember 2009, Mahkamah Tinggi Kuala Lumpur telah membuat keputusan untuk mengenepikan larangan Kementerian Dalam Negeri (KDN) terhadap penggunaan perkataan “Allah” oleh akhbar “The Herald” terbitan gereja Katolik.
Keputusan ini mengundang pelbagai reaksi. Ahli Parlimen Kulim Bandar Baru, YB Zulkifli Noordin mengumpamakan keputusan Mahkamah Tinggi Kuala Lumpur itu seperti kes Natrah yang berlaku pada tahun 1950an dulu.
“Keputusan itu mengingatkan saya kembali kepada kes Natrah @ Maria Hertough pada tahun 1950 dimana Mahkamah penjajah Inggeris dimana Hakimnya yang bukan Islam telah, dalam keputusannya membatalkan keislaman Natrah dan perkahwinannya kepada Almarhum Mansor Adabi, langsung tidak mengambil kira perundangan syariah dan sensitiviti umat Islam semasa itu. Akhirnya tercetuslah rusuhan dan huru hara yang tidak membawa menafaat kepada sesiapa pun”. (zul4kulim.blogspot.com)
Ketua Pembangkang negeri Selangor, Datuk Seri Dr Khir Toyo menganggap keputusan Mahkamah Tinggi Kuala Lumpur itu sebagai padah akibat daripada perpecahan orang-orang Melayu dari segi politik. Malahan Dr Khir turut menggangap keputusan mahkamah tersebut sebagai mengenepikan hak agama Islam sebagai Agama Persekutuan.
“Keputusan Mahkamah Tinggi membenarkan pendakwah Kristian di negara ini menggunakan nama Allah sebagai terjemahan daripada ‘God’ dalam risalah dakwah berbahasa Melayu mereka sangat menyedihkan dan pada hemat saya mengenepikan kedudukan Islam sebagai Agama Persekutuan.
“Sungguhpun masih ada ruang rayuan, namun keputusan ini menunjukkan satu isyarat kepada orang Melayu dan Islam bahawa segala status quo orang Melayu dan agama Islam di negara ini boleh berubah pada bila-bila masa bila ada orang Islam sendiri menjadi pengkhianat dan menyokong kumpulan yang mahu melemahkan kedudukan Islam di negara ini”. (www.drkhir.com)
Menteri Besar Kelantan, Datuk Nik Aziz Nik Mat menyifatkan tidak salah bagi penganut agama Samawi bagi menggunakan kalimah Allah. Akan tetapi beliau bimbang jika perkataan “Allah” disalahgunakan oleh pihak-pihak tertentu. Oleh itu beliau mencadangkan agar pimpinan Islam mengadakan rundingan dengan pemimpin agama Kristian mengenai isu tersebut.
Ahli Parlimen Shah Alam, YB Khalid Samad mengatakan bahawa Al-Quran sendiri mempunyai banyak ayat-ayat yang menunjukkan bahawa orang bukan Islam menggunakan perkataan “Allah” apabila memaksudkan Tuhan semesta alam.
“Al-Quran sendiri mempunyai banyak ayat-ayat yang menunjukkan bahawa orang bukan Islam, samada golongan musyrikin, Yahudi mahupun Nasrani menggunakan perkataan ‘Allah’ apabila mereka memaksudkan Tuhan semesta alam. Maka, sekiranya kita ingin menentukan hukum berhubung persoalan ini, Al-Quran adalah rujukan pertama. Sekiranya Al-Quran sendiri mengiyakannya, bagaimana kita hendak menafikannya? Di mana hendak kita simpan ayat-ayat yang mengatakan orang bukan Islam juga menggunakan perkataan Allah untuk memaksudkan Tuhan semesta alam seperti ‘Wa Kaalatil Yahudu Uzair ibnu Llah’ yang bermaksud ‘Dan berkata orang-orang Yahudi Uzair adalah anak Allah’?” (www.khalidsamad.com).
Bekas Mufti Perlis, Dr Mohd Asri Zainul Abidin menyatakan bahawa tidak salah jika manusia ingin memanggil Tuhan dengan nama Allah oleh kerana Allah adalah tuhan yang sebenar. Akan tetapi beliau tidak bersetuju jika berhala dinamakan Allah.
“Ya, manusia memang patut memanggil Tuhan dengan panggilan Allah. Itulah Tuhan yang sebenar. Sebelum kedatangan Nabi Muhammad SAW pun, nama Allah telah digunakan untuk memanggil Tuhan. Namun meletakkan nama tersebut dengan tujuan menghina adalah patut ditentang. Ini seperti jika menulis nama Allah pada berhala”. (www.drmaza.com)
Setelah membaca pandangan-pandangan daripada ahli-ahli politik dan bekas mufti, saya cuba untuk mendapatkan pandangan-pandangan daripada dua orang anak muda Melayu-Islam yang mempunyai latarbelakang pendidikan dan profession yang berbeza.
Yang pertama ialah Kharis Idris, anak muda berkelulusan universiti tempatan yang kini bekerja sebagai Pengarah kepada My Future Foundation.
Amin Iskandar: Pandangan saudara mengenai keputusan Mahkamah Tinggi Kuala Lumpur membenarkan penggunaan perkataan Allah oleh penerbitan Katolik, The Herald?
Kharis Idris: Ini satu hal yang “trivial” serta remeh mengenai teknikal bahasa dan bukannya keagamaan. Allah merupakan terjemahan Arab untuk Tuhan. God merupakan terjemahan English untuk Tuhan. Di negara timur tengah, penganut-penganut Kristian juga menggunakan Allah bagi merujuk kepada Tuhan. Malahan turut menggunakan perkataan “Sabda”.
Di Indonesia juga Allah diterima sebagai rujukan kepada Tuhan bagi penganut agama Kristian. Sebenarnya tidak ada masalah dalam isu ini melainkan penguasa Islam di Malaysia tidak bermuzakarah dengan Melayu-Islam di sini supaya Islam itu menuju kearah progresif dalam era globilasasi.
Ini adalah masalah utama Umat Islam di Malaysia. Seringkali terperangkap dengan perkara yang remeh temeh. Bila orang bukan Islam menggunakan kalimah Allah, mereka marah. Bila anak muda sambut tahun baru, mereka marah dan mengatakan bahawa itu adalah tahun baru orang kafir. Akan tetapi Umat Islam di Malaysia masih lagi mengamalkan rasuah, merompak, merogol dan membunuh. Sepatutnya perkara yang lebih besar begini yang patut dibisingkan.
Amin Iskandar: Keputusan Mahkamah Tinggi tersebut telah menimbulkan kemarahan segelintir pihak. Zulkifli Nordin, Ahli Parlimen PKR menyifatkan keputusan mahkamah itu umpama isu Natrah yang menyinggung sensitiviti umat Islam. Tun Dr Mahathir, Khir Toyo dan Mukriz Mahathir juga menentang keputusan mahkamah ini secara terbuka dan menyifatkan keputusan mahkamah tersebut sebagai tidak peka kepada perasaan Umat Islam di Malaysia. Apa komen saudara?
Kharis Idris: Soal sensitiviti dan kononnya tidak mahu umat Islam di negara ini keliru bukanlah perkara pokok. Perkara ini perlu di ambil langkah yang rasional dan penerangan yang terperinci perlu dilakukan.
Bukan dengan cara mengharamkan atau membuat sekatan apabila terdapat isu sebegini. Tindakan ini akan menyebabkan umat Islam lebih keliru. Tidak perlu kenyataan dari ahli politik kerana ianya menjurus kepada mempolitikkan keadaan.
Amin Iskandar: Sebagai seorang anak muda Melayu-Islam professional, apa yang saudara ingin jelaskan kepada masyarakat terutamanya majoriti orang-orang Melayu mengenai penggunaan perkataan “Allah” bagi bukan Islam?
Kharis Idris: Penerangan dan diskusi mengenai sejarah penggunaan perkataan “Allah” perlu dilakukan. Golongan muda perlu menjadi lebih rasional dan bukannya emosional disamping perlunya menjadi orang yang berpengetahuan dan bukannya hanya melatah seperti golongan tua. Dunia sedang memerhatikan dan mungkin juga sedang ketawa melihat Muslim di Malaysia membesar-besarkan isu remeh temeh sebegini.
Berikut pula adalah pandangan daripada Zulhazry Mohd Yusoff, seorang graduan daripada Timur Tengah yang fasih berbahasa Arab. Beliau kini berkerja sebagai penterjemah di sebuah negara di Timur Tengah.
Amin Iskandar: Beberapa hari lalu, Mahkamah Tinggi telah membuat keputusan bahawa larangan Kementerian Dalam Negeri (KDN) terhadap penggunaan perkataan ‘Allah’ adalah tidak sah. Dengan ini akhbar The Herald dalam versi Bahasa Melayunya dibenarkan untuk menggunakan perkataan “Allah” sebagai terjemahan kepada “God” atau Tuhan. Apa komen saudara?
Zulhazry Mohd Yusoff: Perkataan Allah itu sebenarnya pun bukan milik bahasa Melayu jadi apakah hak Kementerian Dalam Negeri untuk menafikan hak satu pihak lain untuk menggunakan perkataan Allah?
Faktor utama ialah terjemahan God itu sendiri tapi apakah Allah itu merujuk kepada Allah bagi orang Islam? Itu secara umum jika kita merujuk sudut terjemahan. Ia hanya sekadar terjemahan maksud tetapi bukannya makna.
Allah di dalam Bible merujuk kepada Father, Son and Holy Spirit, manakala Allah di dalam Al Quran pula merujuk kepada Allah Yang Esa, yang juga mempunyai 99 nama yang lain. Sangat mudah, bagi yang faham atau pun bagi mereka yang tidak faham langsung.
Amin Iskandar: Keputusan Mahkamah Tinggi tersebut telah menimbulkan kemarahan segelintir pihak. Zulkifli Nordin, Ahli Parlimen PKR menyifatkan keputusan mahkamah itu umpama isu Natrah yang menyinggung sensitiviti umat Islam. Tun. Dr. Mahathir, Khir Toyo dan Mukriz Mahathir juga menentang keputusan mahkamah ini secara terbuka dan menyifatkan keputusan mahkamah tersebut sebagai tidak peka kepada perasaan Umat Islam di Malaysia. Apa komen saudara?
Zulhazry Mohd Yusoff: Mengapa umat Islam di Malaysia harus tersinggung sedangkan perkataan Allah itu bukan hak milik mutlak orang Islam, apatah lagi bangsa Melayu.
Mungkin mereka merasakan, jika God diterjemah sebagai Allah, maka ia seperti merampas Allah atau pun memaksa mereka berkongsi Allah sedangkan itu sudah merujuk kepada sudut akidah dan perinciannya secara ringkas kita tidak berkongsi apatah lagi Tuhan kita dirampas.
Perlu diingat, Yahudi, Nasrani dan Islam adalah tiga agama langit dan kita berkongsi pelbagai perkara yang melibatkan para Rasul, akidah, ibadat dan sebagainya.
Jika sekiranya kita sensitif dengan isu ini, bagaimana pula dengan terjemahan Jesus yang merujuk kepada Nabi Isa a.s? Sewajarnya Nasrani mempunyai hak ke atas “perkataan” Isa kerana Injil diturunkan terlebih dahulu sebelum Al Quran.
Jangan samakan dengan isu Natrah kerana ia melibatkan rampasan fizikal dan akidah seorang makhluk. Jangan sombong dan bongkak, kerana agama Islam bukan milik orang Melayu sahaja dan bahasa Arab juga bukan milik orang Islam sahaja.
Amin Iskandar: Dikatakan bahawa gereja-gereja di Lubnan dan Mesir menggunakan perkataan “Allah” merujuk kepada tuhan. Apakah pernah timbul bantahan daripada Umat Islam disana? Apakah Umat Islam disana pernah terkeliru dengan penggunaan Allah sebagai tuhan bagi penganut Kristian?
Zulhazry Mohd Yusoff: Sepanjang pengetahuan saya, belum pernah timbul sebarang bantahan yang melibatkan isu perkataan ini. Mereka faham, ia adalah bahasa Arab, jadi ia bukan milik mutlak umat Islam, kerana bahasa Arab itu sudah wujud sebelum kedatangan Nabi Muhamad s.a.w lagi.
Kekeliruan juga rasanya tidak pernah timbul kerana ia seperti mendengar seorang penganut Kristian memberikan salam yang menjadi satu perkara normal di Jordan, Lebanon, Syria dan Mesir. Apatah lagi mereka memang berbahasa Arab, jadi tiada sebab mereka melihat menyebut Allah itu sebagai sesuatu yang meragukan.
Jika yang berucap ketika sambutan Hari Natal itu seorang paderi, maka Allah itu bukanlah merujuk kepada Tuhan umat Islam. Begitulah sebaliknya. Jadi, jika kamu membaca akhbar The Herald dan bertemu dengan perkataan Allah, maka kamu perlu tahu bahawa itu adalah penerbitan milik Kristian dan sudah pasti ia tidak merujuk kepada Allah Yang Esa.
Amin Iskandar: Apakah nasihat saudara kepada Umat Islam di Malaysia berhubung dengan penggunaan perkataan “Allah” bagi penganut Katolik dalam penerbitan The Herald dalam bahasa Melayu?
Zulhazry Mohd Yusoff: Jangan menyalahkan orang lain atas kelemahan diri kita sendiri. Saya faham jika umat Islam di Malaysia bimbang sekiranya “Allah” itu terpaksa dikongsi dengan Kristian dan sekaligus akan menyebabkan kekeliruan pembaca, khususnya mereka yang kurang arif dengan ilmu agama, walaupun secara asas.
Mereka bimbang dengan Kristianisasi, mereka bimbang sekiranya selepas ini dakwah Kristian akan lebih mudah disebarkan seiring dengan penerbitan berbahasa Melayu, apatah lagi perkataan Allah digunapakai untuk merujuk kepada terjemahan God.
Sebenarnya begini, mengapa tidak umat Islam di Malaysia, pihak yang berwajib dalam bidang agama Islam di Malaysia, mencermin diri sendiri terlebih dahulu. Mengapa mereka tidak memperluaskan dakwah Islam itu secara lebih intensif dan komprehensif.
Bagaimana pendekatan mereka dalam membawa umat Islam kembali semula kepada ajaran Islam yang sebenar dan bukan sekadar taklid, bukan sekadar agama yang diwarisi. Jika pemahaman umat Islam telah sekian lama kukuh, pasti tidak timbul isu-isu sebegini. Jika mereka boleh menerbitkan risalah dakwah di dalam Bahasa Melayu, mengapa tidak kita terbitkan seribu risalah dakwah dalam bahasa Inggeris, Tamil, Mandarin dan sebagainya?
Terjemahan Al Quran yang mahu dibuat di dalam bahasa Iban pun ditolak, kumpulan saudara baru dibiarkan tanpa perhatian sehingga mereka kembali semula kepada agama asal, penerapan konsep tajdid (pembaharuan) di dalam Islam juga ditolak dan pelbagai karenah birokrasi lain. Mereka hanya berkokok ketika isu sebegini muncul sedangkan pada waktu lain, ketika mereka sepatutnya aktif mendepani pembangunan rohani umat Islam di Malaysia, suara mereka langsung tidak kedengaran.
Begitulah serba sedikit pandangan-pandangan mengenai isu Allah. Cadangan saya, jika ada orang-orang Islam yang marah atau merasa terancam dengan penganut agama Katolik menggunakan perkataan Allah, mulakanlah memenuhkan masjid dan surau pada setiap waktu solat. Terutamanya solat Subuh.
Begitu juga solat Zohor, Asar, Maghrib dan Isyak. Jangan biarkan masjid hanya penuh pada solat Jumaat. Adalah satu pembaziran membiarkan masjid dan surau kosong dan marah apabila kerajaan tak buat masjid dan surau. Jika umat Islam di Malaysia sentiasa memenuhkan masjid pada setiap waktu solat, maka itu adalah satu isyarat bahawa Islam itu kuat di Malaysia. Jika ini tidak dapat dilakukan, tok sahlah nak marah-marah. Lebih baik baca buku dan cari guru serta belajar lebih mendalam mengenai Allah.
http://aminiskandar.com
JAN 5 — Satu ketika dahulu semasa saya masih lagi di bangku sekolah rendah, dalam kelas Pendidikan Islam, ustazah sering menyuruh kami sekelas berzikir 99 nama-nama Allah yang juga dikenali sebagai Asma ul Husna.
Secara kebetulan pada ketika itu jika menonton televisyen, sebelum masuk waktu Maghrib, zikir Asma ul Husna seringkali dimainkan. Rasa tenang jiwa apabila mendengarkan zikir 99 nama-nama Allah tersebut.
Tidak tahu pula sama ada masih ada zikir Asma ul Husna dimainkan di televisyen sebelum waktu Maghrib masakini oleh kerana saya sendiri sudah lama tak menonton televisyen.
Pada 31 Disember 2009, Mahkamah Tinggi Kuala Lumpur telah membuat keputusan untuk mengenepikan larangan Kementerian Dalam Negeri (KDN) terhadap penggunaan perkataan “Allah” oleh akhbar “The Herald” terbitan gereja Katolik.
Keputusan ini mengundang pelbagai reaksi. Ahli Parlimen Kulim Bandar Baru, YB Zulkifli Noordin mengumpamakan keputusan Mahkamah Tinggi Kuala Lumpur itu seperti kes Natrah yang berlaku pada tahun 1950an dulu.
“Keputusan itu mengingatkan saya kembali kepada kes Natrah @ Maria Hertough pada tahun 1950 dimana Mahkamah penjajah Inggeris dimana Hakimnya yang bukan Islam telah, dalam keputusannya membatalkan keislaman Natrah dan perkahwinannya kepada Almarhum Mansor Adabi, langsung tidak mengambil kira perundangan syariah dan sensitiviti umat Islam semasa itu. Akhirnya tercetuslah rusuhan dan huru hara yang tidak membawa menafaat kepada sesiapa pun”. (zul4kulim.blogspot.com)
Ketua Pembangkang negeri Selangor, Datuk Seri Dr Khir Toyo menganggap keputusan Mahkamah Tinggi Kuala Lumpur itu sebagai padah akibat daripada perpecahan orang-orang Melayu dari segi politik. Malahan Dr Khir turut menggangap keputusan mahkamah tersebut sebagai mengenepikan hak agama Islam sebagai Agama Persekutuan.
“Keputusan Mahkamah Tinggi membenarkan pendakwah Kristian di negara ini menggunakan nama Allah sebagai terjemahan daripada ‘God’ dalam risalah dakwah berbahasa Melayu mereka sangat menyedihkan dan pada hemat saya mengenepikan kedudukan Islam sebagai Agama Persekutuan.
“Sungguhpun masih ada ruang rayuan, namun keputusan ini menunjukkan satu isyarat kepada orang Melayu dan Islam bahawa segala status quo orang Melayu dan agama Islam di negara ini boleh berubah pada bila-bila masa bila ada orang Islam sendiri menjadi pengkhianat dan menyokong kumpulan yang mahu melemahkan kedudukan Islam di negara ini”. (www.drkhir.com)
Menteri Besar Kelantan, Datuk Nik Aziz Nik Mat menyifatkan tidak salah bagi penganut agama Samawi bagi menggunakan kalimah Allah. Akan tetapi beliau bimbang jika perkataan “Allah” disalahgunakan oleh pihak-pihak tertentu. Oleh itu beliau mencadangkan agar pimpinan Islam mengadakan rundingan dengan pemimpin agama Kristian mengenai isu tersebut.
Ahli Parlimen Shah Alam, YB Khalid Samad mengatakan bahawa Al-Quran sendiri mempunyai banyak ayat-ayat yang menunjukkan bahawa orang bukan Islam menggunakan perkataan “Allah” apabila memaksudkan Tuhan semesta alam.
“Al-Quran sendiri mempunyai banyak ayat-ayat yang menunjukkan bahawa orang bukan Islam, samada golongan musyrikin, Yahudi mahupun Nasrani menggunakan perkataan ‘Allah’ apabila mereka memaksudkan Tuhan semesta alam. Maka, sekiranya kita ingin menentukan hukum berhubung persoalan ini, Al-Quran adalah rujukan pertama. Sekiranya Al-Quran sendiri mengiyakannya, bagaimana kita hendak menafikannya? Di mana hendak kita simpan ayat-ayat yang mengatakan orang bukan Islam juga menggunakan perkataan Allah untuk memaksudkan Tuhan semesta alam seperti ‘Wa Kaalatil Yahudu Uzair ibnu Llah’ yang bermaksud ‘Dan berkata orang-orang Yahudi Uzair adalah anak Allah’?” (www.khalidsamad.com).
Bekas Mufti Perlis, Dr Mohd Asri Zainul Abidin menyatakan bahawa tidak salah jika manusia ingin memanggil Tuhan dengan nama Allah oleh kerana Allah adalah tuhan yang sebenar. Akan tetapi beliau tidak bersetuju jika berhala dinamakan Allah.
“Ya, manusia memang patut memanggil Tuhan dengan panggilan Allah. Itulah Tuhan yang sebenar. Sebelum kedatangan Nabi Muhammad SAW pun, nama Allah telah digunakan untuk memanggil Tuhan. Namun meletakkan nama tersebut dengan tujuan menghina adalah patut ditentang. Ini seperti jika menulis nama Allah pada berhala”. (www.drmaza.com)
Setelah membaca pandangan-pandangan daripada ahli-ahli politik dan bekas mufti, saya cuba untuk mendapatkan pandangan-pandangan daripada dua orang anak muda Melayu-Islam yang mempunyai latarbelakang pendidikan dan profession yang berbeza.
Yang pertama ialah Kharis Idris, anak muda berkelulusan universiti tempatan yang kini bekerja sebagai Pengarah kepada My Future Foundation.
Amin Iskandar: Pandangan saudara mengenai keputusan Mahkamah Tinggi Kuala Lumpur membenarkan penggunaan perkataan Allah oleh penerbitan Katolik, The Herald?
Kharis Idris: Ini satu hal yang “trivial” serta remeh mengenai teknikal bahasa dan bukannya keagamaan. Allah merupakan terjemahan Arab untuk Tuhan. God merupakan terjemahan English untuk Tuhan. Di negara timur tengah, penganut-penganut Kristian juga menggunakan Allah bagi merujuk kepada Tuhan. Malahan turut menggunakan perkataan “Sabda”.
Di Indonesia juga Allah diterima sebagai rujukan kepada Tuhan bagi penganut agama Kristian. Sebenarnya tidak ada masalah dalam isu ini melainkan penguasa Islam di Malaysia tidak bermuzakarah dengan Melayu-Islam di sini supaya Islam itu menuju kearah progresif dalam era globilasasi.
Ini adalah masalah utama Umat Islam di Malaysia. Seringkali terperangkap dengan perkara yang remeh temeh. Bila orang bukan Islam menggunakan kalimah Allah, mereka marah. Bila anak muda sambut tahun baru, mereka marah dan mengatakan bahawa itu adalah tahun baru orang kafir. Akan tetapi Umat Islam di Malaysia masih lagi mengamalkan rasuah, merompak, merogol dan membunuh. Sepatutnya perkara yang lebih besar begini yang patut dibisingkan.
Amin Iskandar: Keputusan Mahkamah Tinggi tersebut telah menimbulkan kemarahan segelintir pihak. Zulkifli Nordin, Ahli Parlimen PKR menyifatkan keputusan mahkamah itu umpama isu Natrah yang menyinggung sensitiviti umat Islam. Tun Dr Mahathir, Khir Toyo dan Mukriz Mahathir juga menentang keputusan mahkamah ini secara terbuka dan menyifatkan keputusan mahkamah tersebut sebagai tidak peka kepada perasaan Umat Islam di Malaysia. Apa komen saudara?
Kharis Idris: Soal sensitiviti dan kononnya tidak mahu umat Islam di negara ini keliru bukanlah perkara pokok. Perkara ini perlu di ambil langkah yang rasional dan penerangan yang terperinci perlu dilakukan.
Bukan dengan cara mengharamkan atau membuat sekatan apabila terdapat isu sebegini. Tindakan ini akan menyebabkan umat Islam lebih keliru. Tidak perlu kenyataan dari ahli politik kerana ianya menjurus kepada mempolitikkan keadaan.
Amin Iskandar: Sebagai seorang anak muda Melayu-Islam professional, apa yang saudara ingin jelaskan kepada masyarakat terutamanya majoriti orang-orang Melayu mengenai penggunaan perkataan “Allah” bagi bukan Islam?
Kharis Idris: Penerangan dan diskusi mengenai sejarah penggunaan perkataan “Allah” perlu dilakukan. Golongan muda perlu menjadi lebih rasional dan bukannya emosional disamping perlunya menjadi orang yang berpengetahuan dan bukannya hanya melatah seperti golongan tua. Dunia sedang memerhatikan dan mungkin juga sedang ketawa melihat Muslim di Malaysia membesar-besarkan isu remeh temeh sebegini.
Berikut pula adalah pandangan daripada Zulhazry Mohd Yusoff, seorang graduan daripada Timur Tengah yang fasih berbahasa Arab. Beliau kini berkerja sebagai penterjemah di sebuah negara di Timur Tengah.
Amin Iskandar: Beberapa hari lalu, Mahkamah Tinggi telah membuat keputusan bahawa larangan Kementerian Dalam Negeri (KDN) terhadap penggunaan perkataan ‘Allah’ adalah tidak sah. Dengan ini akhbar The Herald dalam versi Bahasa Melayunya dibenarkan untuk menggunakan perkataan “Allah” sebagai terjemahan kepada “God” atau Tuhan. Apa komen saudara?
Zulhazry Mohd Yusoff: Perkataan Allah itu sebenarnya pun bukan milik bahasa Melayu jadi apakah hak Kementerian Dalam Negeri untuk menafikan hak satu pihak lain untuk menggunakan perkataan Allah?
Faktor utama ialah terjemahan God itu sendiri tapi apakah Allah itu merujuk kepada Allah bagi orang Islam? Itu secara umum jika kita merujuk sudut terjemahan. Ia hanya sekadar terjemahan maksud tetapi bukannya makna.
Allah di dalam Bible merujuk kepada Father, Son and Holy Spirit, manakala Allah di dalam Al Quran pula merujuk kepada Allah Yang Esa, yang juga mempunyai 99 nama yang lain. Sangat mudah, bagi yang faham atau pun bagi mereka yang tidak faham langsung.
Amin Iskandar: Keputusan Mahkamah Tinggi tersebut telah menimbulkan kemarahan segelintir pihak. Zulkifli Nordin, Ahli Parlimen PKR menyifatkan keputusan mahkamah itu umpama isu Natrah yang menyinggung sensitiviti umat Islam. Tun. Dr. Mahathir, Khir Toyo dan Mukriz Mahathir juga menentang keputusan mahkamah ini secara terbuka dan menyifatkan keputusan mahkamah tersebut sebagai tidak peka kepada perasaan Umat Islam di Malaysia. Apa komen saudara?
Zulhazry Mohd Yusoff: Mengapa umat Islam di Malaysia harus tersinggung sedangkan perkataan Allah itu bukan hak milik mutlak orang Islam, apatah lagi bangsa Melayu.
Mungkin mereka merasakan, jika God diterjemah sebagai Allah, maka ia seperti merampas Allah atau pun memaksa mereka berkongsi Allah sedangkan itu sudah merujuk kepada sudut akidah dan perinciannya secara ringkas kita tidak berkongsi apatah lagi Tuhan kita dirampas.
Perlu diingat, Yahudi, Nasrani dan Islam adalah tiga agama langit dan kita berkongsi pelbagai perkara yang melibatkan para Rasul, akidah, ibadat dan sebagainya.
Jika sekiranya kita sensitif dengan isu ini, bagaimana pula dengan terjemahan Jesus yang merujuk kepada Nabi Isa a.s? Sewajarnya Nasrani mempunyai hak ke atas “perkataan” Isa kerana Injil diturunkan terlebih dahulu sebelum Al Quran.
Jangan samakan dengan isu Natrah kerana ia melibatkan rampasan fizikal dan akidah seorang makhluk. Jangan sombong dan bongkak, kerana agama Islam bukan milik orang Melayu sahaja dan bahasa Arab juga bukan milik orang Islam sahaja.
Amin Iskandar: Dikatakan bahawa gereja-gereja di Lubnan dan Mesir menggunakan perkataan “Allah” merujuk kepada tuhan. Apakah pernah timbul bantahan daripada Umat Islam disana? Apakah Umat Islam disana pernah terkeliru dengan penggunaan Allah sebagai tuhan bagi penganut Kristian?
Zulhazry Mohd Yusoff: Sepanjang pengetahuan saya, belum pernah timbul sebarang bantahan yang melibatkan isu perkataan ini. Mereka faham, ia adalah bahasa Arab, jadi ia bukan milik mutlak umat Islam, kerana bahasa Arab itu sudah wujud sebelum kedatangan Nabi Muhamad s.a.w lagi.
Kekeliruan juga rasanya tidak pernah timbul kerana ia seperti mendengar seorang penganut Kristian memberikan salam yang menjadi satu perkara normal di Jordan, Lebanon, Syria dan Mesir. Apatah lagi mereka memang berbahasa Arab, jadi tiada sebab mereka melihat menyebut Allah itu sebagai sesuatu yang meragukan.
Jika yang berucap ketika sambutan Hari Natal itu seorang paderi, maka Allah itu bukanlah merujuk kepada Tuhan umat Islam. Begitulah sebaliknya. Jadi, jika kamu membaca akhbar The Herald dan bertemu dengan perkataan Allah, maka kamu perlu tahu bahawa itu adalah penerbitan milik Kristian dan sudah pasti ia tidak merujuk kepada Allah Yang Esa.
Amin Iskandar: Apakah nasihat saudara kepada Umat Islam di Malaysia berhubung dengan penggunaan perkataan “Allah” bagi penganut Katolik dalam penerbitan The Herald dalam bahasa Melayu?
Zulhazry Mohd Yusoff: Jangan menyalahkan orang lain atas kelemahan diri kita sendiri. Saya faham jika umat Islam di Malaysia bimbang sekiranya “Allah” itu terpaksa dikongsi dengan Kristian dan sekaligus akan menyebabkan kekeliruan pembaca, khususnya mereka yang kurang arif dengan ilmu agama, walaupun secara asas.
Mereka bimbang dengan Kristianisasi, mereka bimbang sekiranya selepas ini dakwah Kristian akan lebih mudah disebarkan seiring dengan penerbitan berbahasa Melayu, apatah lagi perkataan Allah digunapakai untuk merujuk kepada terjemahan God.
Sebenarnya begini, mengapa tidak umat Islam di Malaysia, pihak yang berwajib dalam bidang agama Islam di Malaysia, mencermin diri sendiri terlebih dahulu. Mengapa mereka tidak memperluaskan dakwah Islam itu secara lebih intensif dan komprehensif.
Bagaimana pendekatan mereka dalam membawa umat Islam kembali semula kepada ajaran Islam yang sebenar dan bukan sekadar taklid, bukan sekadar agama yang diwarisi. Jika pemahaman umat Islam telah sekian lama kukuh, pasti tidak timbul isu-isu sebegini. Jika mereka boleh menerbitkan risalah dakwah di dalam Bahasa Melayu, mengapa tidak kita terbitkan seribu risalah dakwah dalam bahasa Inggeris, Tamil, Mandarin dan sebagainya?
Terjemahan Al Quran yang mahu dibuat di dalam bahasa Iban pun ditolak, kumpulan saudara baru dibiarkan tanpa perhatian sehingga mereka kembali semula kepada agama asal, penerapan konsep tajdid (pembaharuan) di dalam Islam juga ditolak dan pelbagai karenah birokrasi lain. Mereka hanya berkokok ketika isu sebegini muncul sedangkan pada waktu lain, ketika mereka sepatutnya aktif mendepani pembangunan rohani umat Islam di Malaysia, suara mereka langsung tidak kedengaran.
Begitulah serba sedikit pandangan-pandangan mengenai isu Allah. Cadangan saya, jika ada orang-orang Islam yang marah atau merasa terancam dengan penganut agama Katolik menggunakan perkataan Allah, mulakanlah memenuhkan masjid dan surau pada setiap waktu solat. Terutamanya solat Subuh.
Begitu juga solat Zohor, Asar, Maghrib dan Isyak. Jangan biarkan masjid hanya penuh pada solat Jumaat. Adalah satu pembaziran membiarkan masjid dan surau kosong dan marah apabila kerajaan tak buat masjid dan surau. Jika umat Islam di Malaysia sentiasa memenuhkan masjid pada setiap waktu solat, maka itu adalah satu isyarat bahawa Islam itu kuat di Malaysia. Jika ini tidak dapat dilakukan, tok sahlah nak marah-marah. Lebih baik baca buku dan cari guru serta belajar lebih mendalam mengenai Allah.
http://aminiskandar.com
Let the legal process resolve 'Allah' issue, says Islamic NGO
Let the legal process resolve 'Allah' issue, says Islamic NGO
By IZATUN SHARI
KUALA LUMPUR: The controversial High Court decision allowing Catholic weekly Herald to use the word “Allah” should be resolved through legal process, said a Muslim non-govermental organisation, Jamaah Islah Malaysia (JIM).
JIM backed the Government’s effort to file a notice of appeal at the Court of Appeal and for a stay of execution of the decision.
Its president Zaid Kamaruddin said the movement urged all parties to respect the due process of law without pressuring any party.
He said the movement also urged all parties to ensure that their response to the court decision did not create trouble among the different faiths in the country.
“The issue of the use of the word “Allah” is very sensitive to the Muslims. Many are offended.
Hopefully, it will not affect the peace and harmony in Malaysia,” he told newsmen at its office here Tuesday.
Zaid was responding the “Allah” issue, which had led to protests from some 13 Muslim NGOs against the decision.
“JIM also would like to urge the Catholics to be careful in executing the decision because the Muslims are sensitive if the word Allah is linked to anything that is improper.
“This issue is much more sensitive than that of the Prophet Muhammad cartoon which was published in a Denmark media.”
He said the High Court decision on Dec 31 had raised religious sentiment and was against the Control and Restriction of the Propagation of non-Islamic Religious Enactment passed into law by 10 states.
Zaid said JIM expressed hope that the issue would be resolved immediately so that it would not lead to polarisation among Malaysians and long term effect.
He said JIM also hoped that Borneo Bible Assembly (Sidang Injil Borneo), which was planning to initiate a similar legal action at the Kuala Lumpur High Court this week would postpone it until the current case was resolved.
By IZATUN SHARI
KUALA LUMPUR: The controversial High Court decision allowing Catholic weekly Herald to use the word “Allah” should be resolved through legal process, said a Muslim non-govermental organisation, Jamaah Islah Malaysia (JIM).
JIM backed the Government’s effort to file a notice of appeal at the Court of Appeal and for a stay of execution of the decision.
Its president Zaid Kamaruddin said the movement urged all parties to respect the due process of law without pressuring any party.
He said the movement also urged all parties to ensure that their response to the court decision did not create trouble among the different faiths in the country.
“The issue of the use of the word “Allah” is very sensitive to the Muslims. Many are offended.
Hopefully, it will not affect the peace and harmony in Malaysia,” he told newsmen at its office here Tuesday.
Zaid was responding the “Allah” issue, which had led to protests from some 13 Muslim NGOs against the decision.
“JIM also would like to urge the Catholics to be careful in executing the decision because the Muslims are sensitive if the word Allah is linked to anything that is improper.
“This issue is much more sensitive than that of the Prophet Muhammad cartoon which was published in a Denmark media.”
He said the High Court decision on Dec 31 had raised religious sentiment and was against the Control and Restriction of the Propagation of non-Islamic Religious Enactment passed into law by 10 states.
Zaid said JIM expressed hope that the issue would be resolved immediately so that it would not lead to polarisation among Malaysians and long term effect.
He said JIM also hoped that Borneo Bible Assembly (Sidang Injil Borneo), which was planning to initiate a similar legal action at the Kuala Lumpur High Court this week would postpone it until the current case was resolved.
Subscribe to:
Posts (Atom)